menetrendezés

angol translation: scheduling

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:menetrendezés
angol fordítás:scheduling
Bejegyezte: Krisztina Kotai

13:51 Jun 24, 2009
magyar - angol fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Energia / energiatermelés
magyar szó/kifejezés: menetrendezés
Egy villamosipari szerződésben szerepel:
"X. felelős a menetrendezés koordinálásáért."
Nekem a "scheduling" jutott eszembe. Előre is köszönöm a segítséget!
Krisztina Kotai
Magyarország
Local time: 08:59
scheduling
Magyarázat:
A kiválasztott választ benyújtotta:

Ildiko Laskay
Magyarország
Local time: 08:59
Grading comment
Köszönöm a választ!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +2scheduling
Ildiko Laskay
4timetabling
Ilona Roberts


  

Válaszok


17 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timetabling


Magyarázat:
x is responsible for the coordination of timetabling, pl.
(a menetrend tudtommal timetable)

Ilona Roberts
Norvégia
Local time: 08:59
Anyanyelve: román, magyar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +2
scheduling


Magyarázat:


Példamondat(ok):
  • This solution is best suited to consumers with an experienced staff of energy experts who are capable of planning and scheduling electricity requirements over a time span of one year to day-to-day demand.
  • E megoldás főként azon fogyasztók részére ajánlható, ahol megtalálható egy tapasztalt energetikai szakember gárda, amely képes éves nagyságrendtől akár a napi igényekig terjedő tervezésre és menetrendezésre.

    Hivatkozott forrás: http://www.atel.eu/en/hungary/solutions/energy_supply/index....
Ildiko Laskay
Magyarország
Local time: 08:59
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Köszönöm a választ!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  juvera
23 óra

Egyetértés  Tradeuro Language Services
3 nap 19 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search