Sep 15, 2007 12:49
17 yrs ago
2 viewers *
magyar term
Magyarország
úszó telek
magyar - angol
Műszaki
Építés / Építőmérnöki
A társasház a körülötte levő egy métert birtokolja, ami azon túl van, az a kerület tulajdona. Ha jól tudom.
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | plot of an individual building separated from a communal plot, "the plot of the building" |
juvera
|
| 5 +1 | easement |
JANOS SAMU
|
| 4 | ide írok, mert itt van hely |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
3 nap 4 óra
Selected
plot of an individual building separated from a communal plot, "the plot of the building"
....hiszen az úszótelek nem más, mint az épület által elfoglalt területrész önálló telekké alakítása. Az úszótelek méretét, kiterjedését úgy kell meghatározni, hogy magában foglalja legalább az épületet és a körülötte levő járdát, az előlépcsőt, az épület külső falsíkjának függőleges vetületétől mért (tömbtelken belüli) 1 méteres területsávot. Az úszótelek kialakításának feltétele az is, hogy az épület önálló közműcsatlakozása biztosított legyen. www.mhk.hu/hj/200103/2.htm
Ennek nincs megfelelője, mert angolul még nem találtak ki ilyen fogalmat. A telek általában telek, plot of land, itt kifejezetten egy épülethez tartozó, utólag elhatárolt telek, aminek angolul nem találtak ki új nevet.
Ha új kifejezést kellene kitalálni rá, akkor azt mondanám, hogy:
footprint-plot, ez lenne a megközelítője, amit megértenének.
Semmi esetre sem floating plot, swimming plot, vagy efféle, ez értelmetlen és derültséget keltő.
Ennek nincs megfelelője, mert angolul még nem találtak ki ilyen fogalmat. A telek általában telek, plot of land, itt kifejezetten egy épülethez tartozó, utólag elhatárolt telek, aminek angolul nem találtak ki új nevet.
Ha új kifejezést kellene kitalálni rá, akkor azt mondanám, hogy:
footprint-plot, ez lenne a megközelítője, amit megértenének.
Semmi esetre sem floating plot, swimming plot, vagy efféle, ez értelmetlen és derültséget keltő.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ha lenne ilyen angolul "embedded plot"-nak vagy még inkább "nested plot"-nak keresztelném el
1 nap 15 perc
|
|
Kösz. Igen, ezek nagyon jó kifejezések, ha a leválasztott telek teljesen a tömbön belül van, de úgy néz ki, lehet a tömb szélén is, és akkor már nem. Ezek lehetnének alfajok: nested plot, perimeter plot. :-)
|
|
| agree |
boaveronika
: nekem ez nagyon szimpatikus és helyénvaló, de most az embedded verziót használtam mert pl fizikailag az illett a terültre. de nem tudom abbahagyni a nevetést vagy 2 perce a Juvera által viccből említett swimming plot-on:)
1484 nap
|
|
Köszönöm; én már nem is emlékeztem erre a diskurzusra, de most engem is megint felderített. Érdekes, hogy a kérdés sosem lett lezárva.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
86
easement
Ez változó méretű lehet, de általában keskeny sáv, hogy ott helyezzék el a villanyoszlopokat, vízórát stb. (Magyarországi gyakorlattól eltérően a vízórák legtöbbször a kerítés mellett, azon kívül vannak.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Úgy látszik, ez mégsem felel meg ennek a sajátos magyar telekkönyvi problémának. :-)
56 perc
|
| agree |
Andras Szekany
9 óra
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Biztos találsz rá megoldást, de az "easement" nem jó. Itt a magyar definíció: http://www.hivatalok.hu/jog/2000-LXXXV-FVM.rtf
12 óra
|
18 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
27
ide írok, mert itt van hely
Haitin (Tahitin?) biztos jó ez a kifejezés, nem tudom. Azonban a "vízórás" kérdés kicsit bonyolultabb (legalább is Mo.-n). Itt összefügg a "szolgalom" jogfogalmával, ill. a vezetékjoggal. Hogy aztán ezzel együtt hová teszik a vízórát, még további kérdésektől (amiket a szolgáltató maga rendez) függ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-09-16 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
a vízórát Samu Kolléga keverte "bele". Az "ill." kifejezést lecserélem erre: "és/vagy", és erre: "meg"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-09-18 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
ha ennél pontosabban szeretnéd, akkor - határidő vállalása nélkül - megkérdezem a jogászainkat. Tudtommal a szolgalmi jog(ok) tárgykörébe az tartozik, hogy vki telkére vmely meghatározott okkal/céllal, állandó jelleggel - tehát az ő jelenléte nélkül is - beléphetsz.
A vezetékjog az maga a telekjog - a vezeték alatt lévő földdarab (mondjuk (? 5 m széles? és 3000 km hosszú) quasi a Te tulajdonod - ide nyilván nem kell szolgalom. Ha a vezeték magántelek fölött halad át, akkor ott vmi egyéb van, de oda nem kell szolgalom, mert nem akarsz bememni - kívülről is látod. Ha be is akarsz menni - mert az oszlop a más telkén áll, az oszlopon van valami, akkor az szolgalom ... izé ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-09-16 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
a vízórát Samu Kolléga keverte "bele". Az "ill." kifejezést lecserélem erre: "és/vagy", és erre: "meg"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-09-18 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
ha ennél pontosabban szeretnéd, akkor - határidő vállalása nélkül - megkérdezem a jogászainkat. Tudtommal a szolgalmi jog(ok) tárgykörébe az tartozik, hogy vki telkére vmely meghatározott okkal/céllal, állandó jelleggel - tehát az ő jelenléte nélkül is - beléphetsz.
A vezetékjog az maga a telekjog - a vezeték alatt lévő földdarab (mondjuk (? 5 m széles? és 3000 km hosszú) quasi a Te tulajdonod - ide nyilván nem kell szolgalom. Ha a vezeték magántelek fölött halad át, akkor ott vmi egyéb van, de oda nem kell szolgalom, mert nem akarsz bememni - kívülről is látod. Ha be is akarsz menni - mert az oszlop a más telkén áll, az oszlopon van valami, akkor az szolgalom ... izé ..
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Melyikkel függ össze? A szolgalom fogalmával VAGY a vezetékjoggal? Az "ill." azt jelenti, hogy kiigazítottad: ...pontosabban a vezetékjoggal. De tényleg kár a vízórát belekeverni.
4 óra
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Miért, a vezetékjog nem tartozik a szolgalmak közé?
12 óra
|
Discussion