Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
vámügyintéző és vámkezelő
angol translation:
customs administrator and customs manager
Added to glossary by
Georgine
Apr 12, 2007 17:14
17 yrs ago
2 viewers *
magyar term
vámügyintéző és vámkezelő
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
vám
Az a személy vagy cég, amelyek vállalatok részére áruk vámkezeltetését intézi (nem Customs Officer, tehát nem a vámtiszt a vámhivatalban). A vámügyintézőre a Customs Broker szót használom, de a vámkezelőre keresem a megfelelő kifejezést.
Proposed translations
(angol)
| 3 +1 | customs administrator and customs manager |
Eva Blanar
|
| 4 | Customs Brokerage firm |
Katarina Peters
|
| 3 | customs facilitator |
Jim Tucker (X)
|
Change log
Apr 12, 2007 17:49: aradek changed "Language pair" from "angol - magyar" to "magyar - angol"
Proposed translations
+1
53 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
customs administrator and customs manager
a customs broker szerintem inkább vámügynök
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, nagyon tetszik ez a válasz."
47 perc
customs facilitator
There must be other options as well. Check link.
2 óra
Katarina Peters
Kanada
Kanada
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Kanada
Accuracy and A1 presentation
Native in: magyar 
, angol (Variant: US)
Works in: angol - portugál, portugál - angol, magyar - angol, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Customs Brokerage firm
Szerintem mind a kettő egy kalap alatt működik, ill. a cég intézi a vámmal kapcsolatos ügyeket.
Something went wrong...