Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
adathordozós kapcsolat
angol translation:
data transmission link
Added to glossary by
Ildiko Santana
Aug 12, 2002 14:29
22 yrs ago
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
adathordozós postai kapcsolat
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
cash payments
Arról van szó, hogy a bank megállapodik a postával, hogy az általa kiadott, a megfelelő kódokkal ellátott befizetési csekkeket gyorsan továbbitják. Ehhez persze van egy speciális adatátviteli kapcsolat a bank és a posta között. Kontextus nincs, mert ez egy felsorolás része a hozzáférhető banki termékek között. (Tulajdonképpen csak arra utal, hogy jobban jár az ügyfél - főleg a vidéki -, mert hamarabb irják jóvá a befizetéseit.)
Proposed translations
(angol)
| 4 | data transmission between bank and post office |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 7, 2010 18:18: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24231">Eva Blanar's</a> old entry - "adathordozós kapcsolat"" to ""data transmission link""
Proposed translations
7 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1672
Selected
data transmission between bank and post office
(adathordozó ugyan data carrier, de itt a fenti, tömörebb megfogalmazást használnám)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm: reméltem, hogy befut valami specifikus kifejezés, de lehet, hogy nincs is."
Something went wrong...