Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
előfinanszírozás
angol translation:
preliminary financing
Added to glossary by
Aranka
Nov 25, 2001 12:26
22 yrs ago
magyar term
elofinanszirozas
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
A szukseges anyagok elofinanszirozasra kerulnek
Proposed translations
(angol)
| 4 -2 | preliminary financing |
Csaba Ban
|
| 5 +1 | prefinancing |
JANOS SAMU
|
| 5 | prefinancing |
Eva Blanar
|
| 4 | na ezt jól megkaptam |
Csaba Ban
|
Proposed translations
-2
7 perc
Selected
preliminary financing
the required materials will be financed with preliminary financing
Ez a normál kifejezés. Találtam 1 találatot erre is: ...is financed preliminarily, de ez egy kicsit nyakatekerten hangzik
Ez a normál kifejezés. Találtam 1 találatot erre is: ...is financed preliminarily, de ez egy kicsit nyakatekerten hangzik
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
+1
2 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
prefinancing
Általában a külkereskedelemben használatos.
Lásd a Belga gyakorlatot:
When a Belgian importer (usually a trader) makes advance payments
to his foreign supplier, this is referred to as commercial prefinancing
Lásd a Belga gyakorlatot:
When a Belgian importer (usually a trader) makes advance payments
to his foreign supplier, this is referred to as commercial prefinancing
15 óra
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
prefinancing
Bizony a prefinancing a jó, a preliminary financing csak a leforditása, nem a használatos kifejezés!
1 nap 1 óra
na ezt jól megkaptam
Mindenkitől elnézést kérek. Utánanéztem, valóban a "prefinancing" a leginkább kézenfekvő kifejezés. DE: létezik a "preliminary financing" is, lényegében hasonló értelemben. SŐT: "interim financing" is (egy francia-angol gazdasági szótárban találtam), és rákeresve nagyságrendekkel több találat jött ki, mint a pre- és a preliminary financing kifejezésekre együtt.
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: Csak azért tettem szóvá a dolgot, mert a szó bekerült a glossary-be és ez félrevezető lehet. Persze, sok más kifejezés is van, de az előfinanszirozás nem átmeneti, közbülső stb. finanszirozás.
2 nap 20 óra
|
Something went wrong...