tanatocönológia
angol translation: cenology, v akár thanatocenology?
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Mar 25, 2015 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Social Sciences - Botanika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Orsolya Kiss Németország Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cenology, v akár thanatocenology? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| forrásszöveg: |
| ||
| alighanem "paleocönológia" értelmében |
|
Válaszok
50 perc Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1cenology, v akár thanatocenology? Magyarázat: Hosszan kellett keresgélni, hogy angol szövegben találjak róla bármilyen említést találjak a cönologiáról - végül a fitoszociológia révén bukkantam egy említésre. Végül a The Botanic Review egy egészen régi számában bukkantam egy cikkre, amely az angolszász és az európai tudományos ágazatokat hasonlítja össze, s konkrétan a Zürich-Montpellier fitoszociológiai iskolát (avagy növénytársulástant) tárgyalja hosszasan. Ezt írja: Phytosociology, plant sociology or cenology is the science of vegetation, studying all characteristics of plant communities (phytocenoses), their physiognomy, floristic composition, community morphology and structure, community development and change, the multilateral relations of plants to one another and to the environment, and the classification of communities. (Rudy W. Becking, The Zürich-Montpellier School of Phytosociology, The Botanic Review 23:7 (1957), p. 411-488. Konkrétan a tanatocönológiáról nincsen benne említés, de nyilván azonos lehet az angolban ennek az igencsak ritkának tuenoe tudományágnak az elnevezése (nyilván a görög thanatos ez). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-25 13:02:34 GMT) -------------------------------------------------- András: Nem, azonosítom a kettőt. Úgy vélem, a cönologia lehet a teljes tudományágat leíró fogalom, míg a tanato-cönológia ezen belül egy kisebb szakterület. Ha megnézed a forrásom definícóját, a cenology-t a phytosociology szinonimájaként használja. A neten van egyébként egy magyar meghatározása még a tanato - cönológiának (bár gyanús, hogy ugyanaz a definició, mint ami Zoltán kérdésében szerepel). Így szól: "Az ásatások során előkerült, feltárt és meghatározott növényi leletek öko lógiai viszonyainak elemzésével a tanatocönológia (tanatosz=halál, coenoszisz=társulás) foglalkozik." Ezért javasoltam, bár mint látod kérdőjellel, hasonló szóösszetételt angolban. Annyit még hozzátennék, hogy a cOEnology lehet vaólszínueleg a helyes forma, bár görög szavaknak gyakorta több átírása is elfogadható az angolban. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 óra Vélemények összege (nettó): +1 |
| Reference: forrásszöveg: Reference information: Az ásatások során előkerült, feltárt és meghatározott növényi leletek ökológiai viszonyainak elemzésével a tanatocönológia (tanatosz=halál, coenoszisz=társulás) foglalkozik: következtet az egykori termőhelyre, rekonstruálja a flórát, a növénytársulásokat, tehát leírja a lelőhely környékének növénytani viszonyait. Az egykori környezetből bekerült növényleletek összességét Willerding nyomán „thanatocoenosys"-nak nevezzük. http://mek.oszk.hu/09100/09179/09179.pdf Olyat találni angolul is, hogy thanatocoenosis: Thanatocoenosis (from Greek language thanatos - death and koinos - common) are all the embedded fossils at a single discovery site. This site may be referred to as a death assemblage. http://en.wikipedia.org/wiki/Thanatocoenosis De olyan meg nem jön fel, hogy thanatocoenology. Most nem tudom, meg lehet-e alkotni ezt a szót, mert amúgy növénytársulástan, az teljesen stimmel. (Vagy növény/fitoszociológia): In many countries there is a clear distinction between coenology and causal ecology, and this is also the case in Central European countries, including Hungary. In this contribution, the term coenology will mostly be used as a synonym for phytosociology and plant sociology, the terms usually appearing in the previous contribution. According to this distinction community phenomena are the object of study in coenology, while the search for responsible mechanisms and effects is the main aim of community ecology. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2307/3236117/pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 óra Vélemények összege (nettó): +1 |
| Reference: alighanem "paleocönológia" értelmében Reference information: vö. Familiarity with paleocoenology (including the origin of thanatocoenoses and their diversity, when compared to biocoenoses) is no less significant. https://books.google.hu/books?id=QfgJLzlu6AEC&pg=PA205&lpg=P... Ennek ellenére meg kell tartani "thanatocoenology"-nak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations