ProZ.com-tagság kezdete: Aug '20

Munkanyelvek:
angol - magyar

András Illyés
Medical translations

Helyi idő: 03:15 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: magyar Native in magyar
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács, Identity Verified Ellenőrzött személyazonosságú tag
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Szolgáltatások Translation, Website localization, Copywriting
Szakterületek
Szakterületek:
Természettudományok (általános)Pszichológia
Orvosi: GyógyszerekOrvosi: Műszerek
Orvosi: EgészségügyOrvosi: Kardiológia
Orvosi (általános)Genetika
Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia)Marketing / Piackutatás

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 235, Megválaszolt kérdések: 92, Feltett kérdések: 9
Fordítási tanulmányok Graduate diploma - ELTE BTK
Szakmai tapasztalat Fordítási tapasztalat éveinek száma: 4. A ProZ.com-ra regisztrált: Sep 2009. ProZ.com-taggá vált: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok angol - magyar (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
magyar - angol (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
CV/Resume angol (PDF)
Továbbképzések, amelyeken részt vett Trainings
Professzionális munkamódszerek András Illyés elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I work as a freelance translator/editor and a journalist in the medical field for over 10 years now.

As a translator, I work on patient medical records on a weekly (sometimes daily) basis covering various diseases and medical interventions.

My main specialty is oncology (I'm also the editor of an oncological patient educational site), but I also have a strong experience in cardiology and radiology (I translated over 100+ articles from Medscape.com for a closed Hungarian site for physicians called drportal.hu).

I also gained a strong experience in the field of obstetrics and gynecology and the content writer of a Hungarian outpatient clinic (specialties: infertility, miscarriage, pregnancy, diseases related to pregnancy, etc.)

For translating, I both use Trados and MemoQ.
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.

Összes szerzett pont: 235
(Összes PRO-szintű)


Legtöbb pontot szerzett nyelvek (PRO)
angol - magyar155
magyar - angol80
Legtöbb pontot szerzett általános területek (PRO)
Orvosi140
Műszaki44
Társadalomtudományok16
Művészet/irodalom12
Egyéb8
Pontok 3 másik területen >
Legtöbb pontot szerzett specifikus területek (PRO)
Orvosi (általános)104
Mechanika / gépészet20
Orvosi: Egészségügy12
Orvosi: Műszerek12
Egyéb8
Építés / Építőmérnöki8
Pszichológia8
Pontok 15 másik területen >

Összes szerzett pont megtekintése >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
angol - magyar1
1
Specialty fields
Orvosi: Egészségügy1
Other fields


A profillap utolsó frissítése
Aug 24



More translators and interpreters: angol - magyar   More language pairs



Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search