I work as a freelance translator/editor and a journalist in the medical field for over 10 years now.
As a translator, I work on patient medical records on a weekly (sometimes daily) basis covering various diseases and medical interventions.
My main specialty is oncology (I'm also the editor of an oncological patient educational site), but I also have a strong experience in cardiology and radiology (I translated over 100+ articles from Medscape.com for a closed Hungarian site for physicians called drportal.hu).
I also gained a strong experience in the field of obstetrics and gynecology and the content writer of a Hungarian outpatient clinic (specialties: infertility, miscarriage, pregnancy, diseases related to pregnancy, etc.)
For translating, I both use Trados and MemoQ.