de szép lettél
angol translation: you turned out so beautiful
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jul 1, 2009 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Science - Botanika | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Katalin Horváth McClure Egyesült Államok Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | how beautiful you've become! or how beautiful you turned out! |
| ||
| 4 +1 | you turned out so beautiful |
| ||
| 4 | How beautiful you have grown! |
|
Válaszok
3 perc Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1how beautiful you've become! or how beautiful you turned out! Magyarázat: Even "look at how beautiful you are" would work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 perc Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +1
Vélemények összege (nettó): +1you turned out so beautiful Magyarázat: It is a bit strange for the context you described - is somebody talking to a plant in your text? |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 óra Magabiztossági szint:
How beautiful you have grown! Magyarázat: The verb "grow" can be used to denote development over a period of time, and now it is about a plant; so ... how about making good use of this? I suggest: "How beautiful you have grown!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations