Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2004 16:20
19 yrs ago
1 viewer *
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
mettlachi
magyar - angol
Műszaki
Építészet
floor coverings
"A közlekedők burkolata mettlachi."
na, ezt magyarul se tudom, a webes keresés szerint arra tippelek, hogy ez valami kőzuzalékból képzett padló / padlólap...
azt hiszem, több nem lesz, előre is köszönöm!
na, ezt magyarul se tudom, a webes keresés szerint arra tippelek, hogy ez valami kőzuzalékból képzett padló / padlólap...
azt hiszem, több nem lesz, előre is köszönöm!
Proposed translations
(angol)
| 4 | Mettlach tiles |
denny (X)
|
| 5 | Mettlach floor tile |
Karoly Lazar
|
| 4 | (ceramic) floor tiles |
Andras Szekany
|
| 3 | tile |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
22 perc
Selected
Mettlach tiles
legalábbis így kínálják az e-Bay-n
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-16 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
A lényeg, azt hiszem az, hogy elegáns német importról van szó, tehát lehet: \'German import tiles\' a konkrétabb, de nem nyilvánvaló \'Mettlach tiles\' helyett.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-16 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
A lényeg, azt hiszem az, hogy elegáns német importról van szó, tehát lehet: \'German import tiles\' a konkrétabb, de nem nyilvánvaló \'Mettlach tiles\' helyett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
16 perc
Michael Moskowitz
Native in angol
Translating since 1984.
Native in: angol 
, orosz
Works in: orosz - angol, angol - orosz, ukrán - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tile
This seams to be just a brand name for flooring tiles made in Germany
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-16 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nem hiszem, hogy nagyon fontos lenne a padlóburkolat minőségének pontos leirása
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-16 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nem hiszem, hogy nagyon fontos lenne a padlóburkolat minőségének pontos leirása
2 óra
Karoly Lazar
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: magyar , angol
Works in: angol - magyar, magyar - angol, német - magyar, and 1 more.
Mettlach floor tile
A kőzuzalékos talán a "gres tile".
Reference:
http://www.kentuckyliving.com/printarticle.asp?articleid=497&issueid=91
http://www.divineimages.com/prod/it12/42127/CORNER/TILE/SHELVES/TILE/ACCESSORIES.htm
13 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
4
(ceramic) floor tiles
a "mettlachi" a "kerámia padlóburkolat" ill. burkolólap hm. ... neve - hogy ez Mettlach lenne? hát ... biztos van ilyen márkanév, meg még 3000 más
Something went wrong...