Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überfordert
Spanish translation:
sobreexigido / sobrecargado de..
Added to glossary by
Karlo Heppner
Sep 12, 2002 15:53
21 yrs ago
German term
überfordert
German to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Quisiera saber si "sobreexigido" es un localismo (de la Argentina) o puede usarse también en el resto de América Latina y de España.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Si se usa en Colombia! |
Jorge Payan
|
| 5 | sobreexigido o sobrepasado por las exigencias |
Hans Gärtner
|
| 5 | Das mit dem sobrexigido hatten wir schon mal. |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
3 mins
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Si se usa en Colombia!
ya que "exigido en exceso" parece demasiado largo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
35 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
sobreexigido o sobrepasado por las exigencias
Las dos cosas se dicen en España.
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
92
Das mit dem sobrexigido hatten wir schon mal.
Ich habe bei Google keine spanische und nur 5, ganze 5 Einträge insgesamt gefunden.
Das spricht nicht gerade für eine weite Verbreitung.
Liebe Grüße
Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 07:46:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nachtrag
Nach einem freundlichen Hinweis von Gabi, habe ich das Wort noch einmal mit zwei e in der Mitte gegoogelt und siehe da, doch erheblich mehr Einträge.
Na ja, so geht´s einem, wie de Leut.
Liebe Grüße an alle
Karlo
Das spricht nicht gerade für eine weite Verbreitung.
Liebe Grüße
Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 07:46:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nachtrag
Nach einem freundlichen Hinweis von Gabi, habe ich das Wort noch einmal mit zwei e in der Mitte gegoogelt und siehe da, doch erheblich mehr Einträge.
Na ja, so geht´s einem, wie de Leut.
Liebe Grüße an alle
Karlo
Something went wrong...