Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
empfängnisverhütender Schutz
Russian translation:
контрацептивная защита
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Oct 11, 2008 14:14
15 yrs ago
German term
empfängnisverhütender Schutz
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
лечение антибиотиками
Durch die Veränderung der Darmflora unter einer Behandlung mit Antibiotika kann es zu einer Beeinflussung des Darm-Leber-Kreislaufs von Östrogenen kommen. Als Folge davon kann die Östrogenkonzentration im Blut sinken und der empfängnisverhütende Schutz beeinträchtigt werden.
empfängnisverhütender Schutz?
empfängnisverhütender Schutz?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | контрацептивная защита |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +2 | действие противозачаточных средств |
eleonore
|
| 4 | предохранение / предупреждение зачатия (беременности) / контрацепция |
Alexander Ryshow
|
Change log
Oct 13, 2008 13:34: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
контрацептивная защита
В этом случае контрацептивная защита
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-11 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Контрацептивная защита снижается при приеме таких антибиотиков, как ампициллины и тетрациклины, т.к., по некоторым данным, они могут снижать внутрипеченочную циркуляцию эстрогенов, тем самым понижая концентрацию этинилэстрадиола.
http://logest.lek-va.ru/
Если опоздание в приеме препарата составило менее 12 ч, контрацептивная защита не снижается. Женщина должна принять драже как можно скорее, следующее принимается в обычное время.
http://www.medkrug.ru/medicament/show/9016?letter=Ф
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-11 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Контрацептивная защита снижается при приеме таких антибиотиков, как ампициллины и тетрациклины, т.к., по некоторым данным, они могут снижать внутрипеченочную циркуляцию эстрогенов, тем самым понижая концентрацию этинилэстрадиола.
http://logest.lek-va.ru/
Если опоздание в приеме препарата составило менее 12 ч, контрацептивная защита не снижается. Женщина должна принять драже как можно скорее, следующее принимается в обычное время.
http://www.medkrug.ru/medicament/show/9016?letter=Ф
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
предохранение / предупреждение зачатия (беременности) / контрацепция
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-10-11 14:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Один из возможных вариантов перевода:
Как следствие снижается концентрация эстрогенов в крови, что препятствует контрацепции.
и т.п.
http://www.tribestan.su/article_23.shtml
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=2271
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-10-11 14:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Один из возможных вариантов перевода:
Как следствие снижается концентрация эстрогенов в крови, что препятствует контрацепции.
и т.п.
http://www.tribestan.su/article_23.shtml
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=2271
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: А как Вы собираетесь это вписывать в предложение? И что это за ответ?
7 mins
|
|
просто
|
+2
2 hrs
действие противозачаточных средств
зд.: снизить/ослабить действие противозачаточных средств.
В определенных ситуациях (если контекст не очень научный) такой вариант легче вписывается в предложение.
В определенных ситуациях (если контекст не очень научный) такой вариант легче вписывается в предложение.
Example sentence:
При приеме оральных контрацептивов из-за ослабления действия гормональных противозачаточных средств возможны ...
Something went wrong...