Oct 12, 2008 11:30
15 yrs ago
German term
См.
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Сборка настольного вентилятора:
Lösen Sie die Befestigungsmutter im vorderen Bereich des Motorschafts im Uhrzeigersinn in Richtung „Loosen“ und den Befestigungsring im hinteren Bereich des Rotorschafts entgegen dem Uhrzeigersinn vom Gewinde am Motorgehäuse und legen diese zur Seite.
Что здесь diese и что делать с резьбой на корпусе двигателя?
Спасибо.
Lösen Sie die Befestigungsmutter im vorderen Bereich des Motorschafts im Uhrzeigersinn in Richtung „Loosen“ und den Befestigungsring im hinteren Bereich des Rotorschafts entgegen dem Uhrzeigersinn vom Gewinde am Motorgehäuse und legen diese zur Seite.
Что здесь diese и что делать с резьбой на корпусе двигателя?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | отвинтите с корпуса двигателя |
Jarema
|
| 3 -1 | diese: Mutter und Ring |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
отвинтите с корпуса двигателя
отвинтите с корпуса двигателя
die = Befestigungsmutter und Befestigungsring
die = Befestigungsmutter und Befestigungsring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
diese: Mutter und Ring
свинтить кольцо с резьбы
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Свинтить - это соединить винтами, а не наоборот. Неправильное словоупотребление.
1 hr
|
|
Прежде, чем давать дисэгри, загляните в словарь. В Вашем значении это слово употребляется, но и в моем тоже.
|
Discussion
Автор Т. Ф. Ефремова.
Печатное издание М.: Русский язык, 2000 - является ненормальным! Там также нет ни слова о том, что этот глагол употребляется только в разговорной р