This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. német - magyar
  3. Filozófia

Wer ein Warum hat, kann jedes Wie erfragen.

magyar translation: Aki ismeri a miértet, minden hogyant elvisel. /Aki tudja a miértet, minden hogyant megtudakolhat.

13:15 Aug 7, 2011
német - magyar fordítások [PRO]
Social Sciences - Filozófia / Frankl
német szó/kifejezés: Wer ein Warum hat, kann jedes Wie erfragen.
Kedves Mindenki,

A fenti mondat fordítását keresném.
Szövegkörnyezete:
Frankl hat das Lebensmotto erhoben: "Wer ein Warum hat, kann jedes Wie erfragen." Er variiert damit den Satz von Nietsche von Warum, das jedes Wie erträglich macht. Frankl trifft damit nicht nur mitten in unsere Sehnsüchte, sondern bekräftigt auch, dass wir ein Recht auf Sinn haben.

Köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori
W. B.
Local time: 18:53
magyar fordítás:Aki ismeri a miértet, minden hogyant elvisel. /Aki tudja a miértet, minden hogyant megtudakolhat.
Magyarázat:
A Nietzschei idézetet Frankl kiragadja az "élet értelme" összefüggésből...
A szavakkal játszik, ami elengedhetetlenné teszi a szóhű fordítást.
Végül is a "Sinn des Leben"-ről van szó, N mégis szó szerint ezt írja: "Wer ein Warum zum Leben hat, erträgt fast jedes Wie" és sztem ezt csak úgy szabad fordítani, hogy a Miért és a Hogyan is benne legyenek, mert Frankl is ezekkel a szavakkal játszik.
A kiválasztott választ benyújtotta:

László Virag
Németország
Local time: 18:53
Grading comment
Köszönöm szépen.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5Akinek van miért élnie, az mindent elvisel.
Katalin K.
4Aki ismeri a miértet, minden hogyant elvisel. /Aki tudja a miértet, minden hogyant megtudakolhat.
László Virag
3Akinek ismeri a miértjét, az majdnem minden hogyant elvisel
Hajnalka Kis
3Akinek van miértje, az fürkészheti annak minden hogyanját.
Eva H.
3 -1akinek van miért élni, szinte mindent elvisel
Gabriella Török


Vitafórum-bejegyzések: 2





  

Válaszok


2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Akinek ismeri a miértjét, az majdnem minden hogyant elvisel


Magyarázat:
Úgy lenne persze az igazi, ha tudnánk az eredetiben is, hogy a miért az az élet miértjére vonatkozik, itt nem tudom, hogy segít-e a szövegkörnyezet, hiszen a mondat lényege, hogy aki megtalálta az élet értelmét, az majdnem minden hogyant elvisel. Küldöm a linket, hogy segítsen


    Hivatkozott forrás: http://www.interment.de/farkaspeter/kreatura/jegyzetek.htm
Hajnalka Kis
Olaszország
Local time: 18:53
Anyanyelve: magyar
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): -1
akinek van miért élni, szinte mindent elvisel


Magyarázat:
szerintem ez a legjobban megfelelő

Gabriella Török
Local time: 18:53
Anyanyelve: magyar
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm szépen.


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  Hajnalka Kis: sztem a te változatod sokkal érthetőbb Gabi, de nem hiszem, hogy fordításnak tekinthető
11 óra
Semleges megjegyzés  Katalin K.: Én jó megoldásnak tartom, többek között egy nagyon hasonlót posztoltam is éppen, néhány egyéb verzióval együtt. Mottók, idézetek fordításánál érdemes ugyanis szem előtt tartani, hogy mi a hagyományos fordítás magyarra, még ha nem is teljesen szöveghű.
20 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 nap 38 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
Akinek van miért élnie, az mindent elvisel.


Magyarázat:
Több formában is szokták magyarul használni:

Akinek van miért élnie, az (szinte) minden hogyant elvisel.
Akinek van miért élni az minden hogyant kibír
Akinek van miért élnie, az szinte bármilyen hogyant kibír.
Az akinek van miért élnie, csaknem mindent képes elviselni a "hogyant" illetően.
Stb.

Nekem a válaszban jelzett tűnik a legfrappánsabbnak, de a többi is jó megoldás lehet.

Egy másik megoldás lehetne még:
Mindegy a hogyan annak, akinek van miért élnie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2011-08-08 14:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Google:
"akinek van miért élnie" nietzsche
"akinek van miért élnie" frankl

--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2011-08-08 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Magyarul a "hogyanos" megoldások kissé komplikáltnak tűnnek, ha valamelyik ilyen formát választod, szerintem jobb lenne idézőjelezés helyett inkább dőlttel kiemelni a hogyant és a miértet a mondatban.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-08-08 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Elsiklott a figyelmem afelett, hogy itt erfragenről van szó, nem ertragenről. Gondolkozom még ezen a formán.

Katalin K.
Hollandia
Local time: 18:53
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 nap 19 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aki ismeri a miértet, minden hogyant elvisel. /Aki tudja a miértet, minden hogyant megtudakolhat.


Magyarázat:
A Nietzschei idézetet Frankl kiragadja az "élet értelme" összefüggésből...
A szavakkal játszik, ami elengedhetetlenné teszi a szóhű fordítást.
Végül is a "Sinn des Leben"-ről van szó, N mégis szó szerint ezt írja: "Wer ein Warum zum Leben hat, erträgt fast jedes Wie" és sztem ezt csak úgy szabad fordítani, hogy a Miért és a Hogyan is benne legyenek, mert Frankl is ezekkel a szavakkal játszik.

Példamondat(ok):
  • Wer ein Warum hat, erträgt jedes Wie.« Dieser Satz von Friedrich Nietzsche skizziert das Menschenbild der Logotherapeuten. Diese Therapieform, die von dem Wiener Psychiater Victor Frank begründet wurde, geht davon aus, dass unsere größte Antriebskraf
  • (wer ein warum zu leben hat, erträgt fast jedes wie - aki tudja az élete miértjét, majdnem minden hogyant elvisel)

    Hivatkozott forrás: http://www.themen-tv.de/de/505-SWR2-Eckpunkt--Kraft-zur-Vera...
    Hivatkozott forrás: http://www.interment.de/farkaspeter/kreatura/jegyzetek.htm
László Virag
Németország
Local time: 18:53
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 15
Grading comment
Köszönöm szépen.
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 nap 2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Akinek van miértje, az fürkészheti annak minden hogyanját.


Magyarázat:
Vagy más variációk:
Akinek van miért, az minden/bármely hogyannak utánajárhat.
Akinek van miért, az minden/bármely hogyanra rákérdezhet.

Példamondat(ok):
  • .
  • .
Eva H.
Egyesült Államok
Local time: 12:53
Anyanyelve: magyar
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search