exl

magyar translation: excluded (gyakori elírás)

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
német szó/kifejezés:exl
magyar fordítás:excluded (gyakori elírás)
Bejegyezte: József Lázár

21:02 Jul 12, 2019
német - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Mechanika / gépészet / termékleírás
német szó/kifejezés: exl
Länge exl Fußplatte
Länge exl Rollen/Räder
Der Mietpreis bezieht sich auf das Gerät exl. Zubehör
Hallo CB´ler, ich bin auf der Suche nach einen neuem Handy für max 130€ exl. Zubehör, max. 150€ ohne Simlock.


Úgytűnik, hogy "nélkül"-t jelent. de mi lehet a feloldása?
József Lázár
Magyarország
Local time: 15:51
excluded, csak el...
Magyarázat:
...ütötte
Az hát.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-13 00:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

lásd a magyarban az infulenza, kaukció, esszenter (sic!) és társait (égnek áll tőlük a maradék hajam)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-07-23 14:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
A kiválasztott választ benyújtotta:

Erzsébet Czopyk
Magyarország
Local time: 15:51
Grading comment
Ez a válasz 2 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +2excluded, csak el...
Erzsébet Czopyk


  

Válaszok


2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
excluded, csak el...


Magyarázat:
...ütötte
Az hát.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-13 00:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

lásd a magyarban az infulenza, kaukció, esszenter (sic!) és társait (égnek áll tőlük a maradék hajam)

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-07-23 14:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Erzsébet Czopyk
Magyarország
Local time: 15:51
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 30

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Andras Szekany
54 perc
  -> Köszönöm szépen!

Egyetértés  Anna Maria Arzt
6 óra
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search