Oct 8, 2005 13:59
18 yrs ago
1 viewer *
német term
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 3 more.
Druckanbohrventil
német - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
Druckanbohrventile DAV und DAV-TL mit neuer Ventilmechanik.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | megcsapoló, v. megcsapoló szelep |
Gyula Erdesz
|
| 3 | ráfúrt nyomásszelep |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
3 óra
Gyula Erdesz
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
engineering translation specialist
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
Related KudoZ points
:
8
Selected
megcsapoló, v. megcsapoló szelep
Csővezetékek megcsapolására használatos szerelvény. A kész csővezetéket megfúrják, majd a bilincsek segítségével utólag rászerelik a megcsapoló szelepet.
Reference:
http://www.ontvill-ker.hu/termekek/vizhalozat.php?lang=de
http://www.glynwed.at/content/pdf/kunststoffe/frialen/datenblaetter/02_01.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: maga a javaslat jó, de igazán eldönteni rajz alapján lehetne...
12 óra
|
|
Köszönöm. Én is csak rajz alapján (lásd fent, a második referencia) mertem ezzel az ötlettel elõállni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 perc
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
297
ráfúrt nyomásszelep
a szelep az "nyomás" szelep, amelyet ráfúrunk pl. a kazánra...
Discussion