Firmenzusatz
| 06:31 Nov 1, 2016 |
| német - magyar fordítások [PRO] Law/Patents - Jog (általános) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cégnév kiegészítése |
| ||
| 5 | megjelölés / a cégformát megjelölő elem |
| ||
| 1 | társasági forma |
|
Válaszok
8 perc Magabiztossági szint: 
cégnév kiegészítése Magyarázat: pl.: GesmbH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 óra Magabiztossági szint: 
társasági forma Magyarázat: avagy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 óra Magabiztossági szint:
megjelölés / a cégformát megjelölő elem Magyarázat: A törvény, min pl. a Kereskedelmi törvénykönyv előírja, hogy a társaság nevének/cégnevének tartalmaznia kell társaság cégformájára vagy a vállalkozás tulajdonosára/aira utaló megjelölést. A részvénytársaság működési formája lehet zártkörű vagy nyilvános, erre utal a részvénytársaság cégnevében a „zrt.”, illetve az „nyrt.” megjelölés. http://www.cegbejegyzok.hu/reszvenytarsasag.htm Miből áll a cégnév? A cég teljes nevét tipikusan három alapelem alkotja: 1. A vezérszó A vezérszó olyan kifejezés vagy mozaikszó, amely a cégnévben az első helyen áll, és elősegíti a cég azonosítását, illetve más, azonos vagy hasonló tevékenységű cégtől való megkülönböztetését. A vezérszó nem csupán egyetlen szó lehet, akár több tagból is állhat. A vezérszó ha van nevének megfelelően a cégnév első helyén áll. A vezérszó a cégnév legnagyobb gyakorlati jelentőségű része, amelynek megválasztási szempontjaival, előírásaival a továbbiakban részletesebben foglalkozunk. 2. A tevékenységre utaló elem A cégnév második már kötelező elemének a cég alapvető tevékenységét kell kifejeznie. Ilyenek a gyakorlatban az „ipari”, „kereskedelmi”, „szolgáltató”, „számítástechnikai”, „mezőgazdasági”, „építőipari” stb. szavak vagy ezek kombinációi. A cégnév e részének a cég legjellemzőbb tevékenységére kell összefoglalóan utalnia és nem szükséges a cég által végzett tevékenységek részletező felsorolása. 3. A cégformát megjelölő elem A cégnévnek ugyancsak kötelezően ki kell fejeznie a cég formáját is. A cégformát kizárólag a jogszabályi elnevezések használatával lehet feltüntetni (közkereseti társaság, betéti társaság, korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság stb.), nem alkalmazható azoktól eltérő név (pl. „ügynökség”). http://www.mie.org.hu/fuzetek/cegnev.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations