Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2006 10:08
17 yrs ago
1 viewer *
német term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
tourliches Avancement
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Emberi erőforrások
A fizetések inflációkövetéséről egy megállapodásban:
"Das Gehalt gemäß Punkt 3.1. erhöht sich entsprechend den Bestimmungen der Be¬triebsvereinbarung bzw. des Dienstvertrages (z.B. Erhöhungsprozentsätze, tourliches Avancement)."
Azt tudom, hogy ez a szamárlétra (x évenként egy fokozattal magasabb, új bérkategória stb.), de nem tudom, mi a helyes, szabatos kifejezés magyarul: "rendes előléptetés"? feljebbsorolás? valami ilyesmi...
"Das Gehalt gemäß Punkt 3.1. erhöht sich entsprechend den Bestimmungen der Be¬triebsvereinbarung bzw. des Dienstvertrages (z.B. Erhöhungsprozentsätze, tourliches Avancement)."
Azt tudom, hogy ez a szamárlétra (x évenként egy fokozattal magasabb, új bérkategória stb.), de nem tudom, mi a helyes, szabatos kifejezés magyarul: "rendes előléptetés"? feljebbsorolás? valami ilyesmi...
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | besorolási bér |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
8 perc
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
besorolási bér
A besorolási bér változik az évek számának növekedésével.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2006-10-29 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
a besorolási bérlistán való előbbrelépés
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2006-10-29 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
na végre, átsorolásnak hívják
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2006-10-29 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
A könyvelő szerint feljebbsorolás, mondjuk, az egyértelműbb, de ilyet meg a guglin nem találok.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2006-10-29 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
a besorolási bérlistán való előbbrelépés
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2006-10-29 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
na végre, átsorolásnak hívják
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2006-10-29 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
A könyvelő szerint feljebbsorolás, mondjuk, az egyértelműbb, de ilyet meg a guglin nem találok.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tényleg szörnyszülött, a végén az előléptetésnél maradtam (mert volt belőle aztán rendkívüli is) - de kösz a sok variációt!"
Something went wrong...