lösbare Verbindung

magyar translation: oldható kötés

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
német szó/kifejezés:lösbare Verbindung
magyar fordítás:oldható kötés
Bejegyezte: Ferenc BALAZS

20:12 Jan 2, 2011
német - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Műszaki (általános)
német szó/kifejezés: lösbare Verbindung
(für lösbare Verbindungen mit M12 Jack)
Köszönöm a segítséget!
Annamária Szabó
Magyarország
Local time: 16:24
oldható kötés
Magyarázat:


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-01-02 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

„Die Verbindungen können lösbar (zum Beispiel Schraubverbindung oder Klettverschluss) oder nicht lösbar (zum Beispiel Nietverbindung,Schweißung oder Klebung) sein.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik

Ez körülbelül a következőt mondja:
A kötések lehetnek oldhatóak (például csavarkötés, vagy tépőzár), vagy nem oldhatóak (például szegcselés, hegesztés, vagy ragasztás).
A kiválasztott választ benyújtotta:

Ferenc BALAZS
Magyarország
Local time: 16:24
Grading comment
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +5oldható kötés
Ferenc BALAZS
4oldható csatlakozás
László Virag


  

Válaszok


1 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +5
oldható kötés


Magyarázat:


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-01-02 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

„Die Verbindungen können lösbar (zum Beispiel Schraubverbindung oder Klettverschluss) oder nicht lösbar (zum Beispiel Nietverbindung,Schweißung oder Klebung) sein.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik

Ez körülbelül a következőt mondja:
A kötések lehetnek oldhatóak (például csavarkötés, vagy tépőzár), vagy nem oldhatóak (például szegcselés, hegesztés, vagy ragasztás).


Ferenc BALAZS
Magyarország
Local time: 16:24
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 148
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm szépen!


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  egerhazi
1 perc
  -> Köszönöm.

Egyetértés  Susanna & Christian Popescu
18 perc
  -> Köszönöm.

Egyetértés  Andras Szekany
1 óra

Egyetértés  Anna Maria Arzt
8 óra

Egyetértés  ValtBt
9 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oldható csatlakozás


Magyarázat:
ha dugaszolós (jack) elektromos csatlakozásról van szó, én inkább ezt javasolom...

Példamondat(ok):
  • Lösbare Verbindungen werden mit Hilfe des RJ 45- bzw. M12- .... (Plug) in Verbindung mit einer hier spezifizierten Buchse (Jack) gewährleistet. Das ...
  • Ez egy olyan oldható csatlakozás, ami bontani tudja az elektromos kapcsolatot a motor és az akku között.

    Hivatkozott forrás: http://users.atw.hu/rcmodellek/szabalyok/ECOszabalyzat_2003....
László Virag
Németország
Local time: 16:24
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 56
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm szépen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search