Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Kostenposition
magyar translation:
költségpozíció
Added to glossary by
Gabriella Maraz (X)
Jul 19, 2011 06:43
12 yrs ago
német term
Gabriella Maraz (X)
Kostenposition
német - magyar
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
Könnte mir jemand helfen? Wie übersetzt Ihr "Kostenposition" ins Ungarische? Eine bestimmte Sparte hat auf dem Weltmarkt "deutliche Nachteile bei Größe und bzw. Kostenposition."
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | költségpozíció |
Agnes Dabi
|
| 5 | költségtétel |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
28 perc
Agnes Dabi
Native in magyar
Works in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: magyar (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
12 perc
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
8
költségtétel
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
(a költségei által meghatározott) versenyhelyzet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 08:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
mármint a kérdés lent elmagyarázott értelmében
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 08:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
(a költségei által meghatározott) versenyhelyzet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 08:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
mármint a kérdés lent elmagyarázott értelmében
Note from asker:
| Nem egy tételröl van szó, hanem arról, hogy a cég gazdasági helyzete a költségeket illetöen nehéz (túl drága a termelés). Szerintem ezért a "költségtétel" itt nem müködik, talán valami "költséghelyzet" vagy hasonló? |
Something went wrong...