This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emplacement logo
abonder

Glossary entry

French term or phrase:

Bridage / Débridage

English translation:

restriction/derestriction

Added to glossary by Nicola Bigwood
Apr 24, 2006 14:32
18 yrs ago
1 viewer *
French term

Bridage / Débridage

French to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Lutte de la Prévention Routière contre le débridage des moteurs.
Proposed translations (English)
5 +3 restriction/derestriction
4 governing / disconnection of governor

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

restriction/derestriction

It concerns the restriction or derestriction of engines.

See the following previous Kudoz posting:

http://www.proz.com/kudoz/1248300
Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X) : yes, here it's referring to illegally derestricting a (presumably) 2-wheel vehicle
3 hrs
Thanks Sue!
agree writeaway : in Belgium too. in fact, débridage is what most kids do/have done to their 50 cc scooters/mopeds as soon as they get them. it's illegal, but dealers are all happy to remove the plug for the kids (for about 70 €). :-)
14 hrs
Thanks Writeaway!
agree LJC (X)
18 hrs
Thanks Lesley!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you for your help, i have a problem with "derestriction" though"
9 mins

governing / disconnection of governor

Hi!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search