Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charges, assignments
Turkish translation:
vecibeler, temlikler
Added to glossary by
Adil Sönmez (X)
Dec 27, 2003 09:37
20 yrs ago
2 viewers *
English term
charges, assignments
English to Turkish
Law/Patents
Finance (general)
Bu kelimeler bir teminat sözleşmesinde geçiyor. "Conversion of charges into securities" şeklinde. Karşılıklı iki tarafın hak ve yükümlülüklerini anlatıyor sanırım. Bu deyimler için hukuk jargonunda yaygın kullanımlar var mı?
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | Vecibeler, temlikler | Adil Sönmez (X) |
Change log
Jul 3, 2005 01:46: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Vecibeler, temlikler
Conversion of charges into securities = Vecibelerin teminata dönüştürülmesi
Charges = Külfetler, masraflar, mükellefiyetler, sorumluluklar, vazifeler, vecibeler, yükler, zimmetler.
Assignments = atamalar, cirolar, devirler, devir ve temlikler, ferağlar, tahsisler, temlikler
charge = borçlandırma (hesaba geçirme, hesaba kaydetme; ipotekli borç; itham etmek; külfet; masraflar; mükellefiyet; sorumluluk; sözleşme masrafları; suçlamak; üzerine atmak; vazife; vecibe; yük; yüklemek; zimmet; zimmete geçirmek; zorunluluk)
assignment = atama (ciro; dava dosyalarının mahkeme heyeti üyeleri arasında kura ile dağıtılması; devir, devir ve temlik; ferağ; tahsis, tahsis etme; temlik; terk)
Charges = Külfetler, masraflar, mükellefiyetler, sorumluluklar, vazifeler, vecibeler, yükler, zimmetler.
Assignments = atamalar, cirolar, devirler, devir ve temlikler, ferağlar, tahsisler, temlikler
charge = borçlandırma (hesaba geçirme, hesaba kaydetme; ipotekli borç; itham etmek; külfet; masraflar; mükellefiyet; sorumluluk; sözleşme masrafları; suçlamak; üzerine atmak; vazife; vecibe; yük; yüklemek; zimmet; zimmete geçirmek; zorunluluk)
assignment = atama (ciro; dava dosyalarının mahkeme heyeti üyeleri arasında kura ile dağıtılması; devir, devir ve temlik; ferağ; tahsis, tahsis etme; temlik; terk)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
Something went wrong...