Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Floating Car Data (FCD)
Turkish translation:
araç seyir bilgileri
Added to glossary by
transnirvana
Mar 2, 2007 03:08
17 yrs ago
English term
Floating Car Data (FCD)
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Trafikteki/hareket hâlindeki araç bilgileri/verileri" dışında ne diyebilirim?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | araç seyir bilgileri |
transnirvana
|
| 4 +1 | trafikteki araç bilgileri |
Cagdas Karatas
|
| 5 | arac sicil karti bilgileri |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
2 hrs
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
araç seyir bilgileri
Bir öneri
Peer comment(s):
| agree |
Istanbul Tra (X)
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| neutral |
Cagdas Karatas
: amacım kesinlike çamur atmak değil ama araç seyir bilgileri sanki aracın kendisiyle ilgili bilgiler gibi geliyor bana (kaç kilometre gitmiş, hangi yollardan gitmiş gibi) halbuki floating car data dediğimiz şey araca değil trafiğe işaret ediyor
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
trafikteki araç bilgileri
bu karşılık normalde kullanılıyor; "trafikteki" kelimesi bu bağlamda kulağa geldiği kadar gösterişsiz bir anlama sahip değil. Yani seyrüsefer halindeki araçların gönderdikleri veriler/bilgiler. bence böyle kullanın.
Peer comment(s):
| agree |
Istanbul Tra (X)
5 hrs
|
|
teşekkürler
|
576 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
arac sicil karti bilgileri
This is whaT i CONCLUDED.
Discussion