Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s only fitting
Spanish translation:
lo correcto / lo normal es que
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 17, 2009 14:24
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
it’s only fitting
English to Spanish
Other
Slang
Contexto.
So it’s only fitting that the XXXX can output this video at 1080/24p for a true, film-like experience at home
¿Alguna sugerencia?
So it’s only fitting that the XXXX can output this video at 1080/24p for a true, film-like experience at home
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 30, 2009 05:33: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
lo más adecuado / lo correcto / lo normal es que...
+ subjuntivo. "Lo correcto es que XXX pueda..."
Peer comment(s):
| agree |
kleiner Kater
: Así lo uso yo. Y también podría ser "Lo que corresponde es que...". Saludos a todos :)
2 mins
|
|
Saludos y gracias, Kater - Bea
|
|
| agree |
Liliana Galiano
: Esto no es slang, o si?
4 mins
|
|
No, no es slang. Saludos, Multitran - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Graciassss!!"
+1
5 mins
Mariana Berberian
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Healthcare and subtitle translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es apropiado que
it is fitting that ... es apropiado que ...
espero que esto te ayude...
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/fitting
espero que esto te ayude...
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/fitting
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Sólo es justo
Ya
47 mins
es lógico que XXX pueda
no es lo que dice, pero más lo que me parece que intenta decir...
2 hrs
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
es simplemente adecuado.
sin mas contexto, solo un 4
+1
4 hrs
Emiliano Domenech
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Literary, Scientific and Technical.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lo más lógico es que
La traducción más natural que se me ocurre es decir que "lo más lógico es que XXX tenga salida de video a 1080/24p para poder brindar una experiencia más real, similar a la del cine, pero en casa".
¡Espero que te sirva!
¡Espero que te sirva!
Discussion