Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterback
Spanish translation:
espaldas mojadas
Added to glossary by
olv10siq
Aug 14, 2006 18:08
17 yrs ago
5 viewers *
English term
waterback
English to Spanish
Other
Slang
waterback
one of the ways in which mexican people are called. the text deals with national origin harassment. they are also called "spic" o "beaner".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | espaldas mojadas |
olv10siq
|
| 5 +2 | mojados |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
espaldas mojadas
También se les conoce por este nombre. ¡Suerte!
"Espaldas mojadas" argentinos: jugarse la vida por entrar a EE.UU. - [ Translate this page ]Cruzan desde México y atraviesan el desierto. La mayoría terminan secuestrados, golpeados o en la cárcel. Los pocos que logran cruzar lo hacen por un precio ...
www.clarin.com/diario/2003/09/07/i-01815.htm - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.clarin.com ]
OT Operación Triunfo - Web oficial de Telecinco - Gala 13 - Víctor ... - [ Translate this page ]Víctor: 'Espaldas mojadas' Con este éxito, single que daba nombre a su segundo disco, Tam Tam Go! se daba a conocer al gran público. ...
www.ot.telecinco.es/dn_482.htm - 13k - Cached - Similar pages
Contacto - [ Translate this page ]Chilenos espaldas mojadas: camino al Infierno. En el desierto de Arizona, en la frontera de EE.UU. y México, alrededor de cinco mil inmigrantes por año ...
contacto.canal13.cl/contacto/html/Reportajes/Camino_al_infierno/Iprofileqdenuncias.html - 32k - Cached - Similar pages
Imagen - Dos "espaldas mojadas" intentan cruzar la frontera de ... - [ Translate this page ]Dos "espaldas mojadas" intentan cruzar la frontera de México con EEUU Titulo: Dos "espaldas mojadas" intentan cruzar la frontera de México con EEUU ...
www.artehistoria.com/historia/obras/13761.htm - 8k - Cached - Similar pages
"Espaldas mojadas" argentinos: jugarse la vida por entrar a EE.UU. - [ Translate this page ]Cruzan desde México y atraviesan el desierto. La mayoría terminan secuestrados, golpeados o en la cárcel. Los pocos que logran cruzar lo hacen por un precio ...
www.clarin.com/diario/2003/09/07/i-01815.htm - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.clarin.com ]
OT Operación Triunfo - Web oficial de Telecinco - Gala 13 - Víctor ... - [ Translate this page ]Víctor: 'Espaldas mojadas' Con este éxito, single que daba nombre a su segundo disco, Tam Tam Go! se daba a conocer al gran público. ...
www.ot.telecinco.es/dn_482.htm - 13k - Cached - Similar pages
Contacto - [ Translate this page ]Chilenos espaldas mojadas: camino al Infierno. En el desierto de Arizona, en la frontera de EE.UU. y México, alrededor de cinco mil inmigrantes por año ...
contacto.canal13.cl/contacto/html/Reportajes/Camino_al_infierno/Iprofileqdenuncias.html - 32k - Cached - Similar pages
Imagen - Dos "espaldas mojadas" intentan cruzar la frontera de ... - [ Translate this page ]Dos "espaldas mojadas" intentan cruzar la frontera de México con EEUU Titulo: Dos "espaldas mojadas" intentan cruzar la frontera de México con EEUU ...
www.artehistoria.com/historia/obras/13761.htm - 8k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
mojados
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-14 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think they´re also called "waterbacks".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-14 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "wetbacks".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
You can hear the clash of cultures in their song "Vivan los Mojados" (Long Live the Wetbacks)—recorded in 1976 ...
www.amren.com/mtnews/archives/2005/05/greenbacks_and.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-14 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think they´re also called "waterbacks".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-14 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "wetbacks".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
You can hear the clash of cultures in their song "Vivan los Mojados" (Long Live the Wetbacks)—recorded in 1976 ...
www.amren.com/mtnews/archives/2005/05/greenbacks_and.php
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Exacto, "wetbacks", por aquello de cruzar el Río Grande a nado. http://en.wikipedia.org/wiki/Wetback_(slur)
7 mins
|
| agree |
Susana Mate
: Disculpa, Giovanni, no había visto tu último apunte.
13 mins
|
Discussion