Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual or potential
Spanish translation:
reales o potenciales
Added to glossary by
SandraV
Nov 17, 2004 22:51
19 yrs ago
12 viewers *
English term
actual or...
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Employee Handbook
¿Cuál creen que sería la mejor traducción de "actual" en este caso: real, actual, presente?
All employees must avoid situations involving actual or potential conflict of interest
All employees must avoid situations involving actual or potential conflict of interest
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | reales |
claudia bagnardi
|
| 5 +1 | existentes o |
olv10siq
|
| 5 | real o... |
Ana Boadla
|
Proposed translations
+7
3 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reales
Saludos, Sandra.
Claudia
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias, Claudia y a todos:-)"
4 mins
Ana Boadla
Native in Spanish
Specializes in field
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
11
real o...
Creo que se puede referir a "real" al contraponerlo con "potencial"(irreal, que puede ocurrir en un futuro).
Something went wrong...