Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquisition employee
Spanish translation:
empleado adquirido
Added to glossary by
Ana Jimenez H.
Apr 20, 2009 02:00
15 yrs ago
5 viewers *
English term
acquisition employee
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
acquisition employees
I have a doubt here regarding the term "acquisition employees" ...
Are acquisition employees "empleados contratados" or "empleados adquiridos"?
Could the term be defined as the opposite of "temporary employees"?
Thanks!
Are acquisition employees "empleados contratados" or "empleados adquiridos"?
Could the term be defined as the opposite of "temporary employees"?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 | empleado adquirido | Darío Zozaya |
3 +1 | enpleados nuevos de una empresa cuando se vende la empresa de ellos a otra empresa | Michael Powers (PhD) |
4 | empleado de plantilla | nahuelhuapi |
Proposed translations
12 hrs
Selected
empleado adquirido
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-20 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
El proyecto era entrenar a dos mil nuevos **empleados adquiridos** como resultado una fusión. Los empleados fueron situados en seis estados del este de la costa ...
e-articles.info/t/i/2687/l/es/
Novell anuncia el acuerdo de adquisición de SUSE ...
... entre otras, la capacidad de Novell para integrar las operaciones y empleados adquiridos, el éxito de Novell en la ejecución de sus estrategias Linux, ...
www.somoslibres.org/modules.php?name=News&file=print&sid=24
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-20 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
La segunda es aquella en la que la empresa nueva, reconoce la antiguedad de los empleados adquiridos, y no hay nada que hacer a nivel ...
www.psicofxp.com/forums/temas-laborales.128/403088-cambio-d... -
... la capacidad de Flextronics de conservar y motivar a empleados adquiridos a Nortel; el riesgo que Flextronics no logre obtener las reducciones de costo ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=170728
... que siempre ha demostrado comportamientos éticos durante los procesos de fusión y adquisición de otras empresas conservando a los empleados 'adquiridos' ...
elistas.egrupos.net/lista/etica-empresarial/archivo/indice/376/msg/389
... para que se queden … y que logran que el índice de retención de empleados adquiridos de Cisco sea por mucho el mejor de las empresas de alta tecnología. ...
www.angelfire.com/linux/sbadillo/Negocio_estilo_cisco.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-20 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
El proyecto era entrenar a dos mil nuevos **empleados adquiridos** como resultado una fusión. Los empleados fueron situados en seis estados del este de la costa ...
e-articles.info/t/i/2687/l/es/
Novell anuncia el acuerdo de adquisición de SUSE ...
... entre otras, la capacidad de Novell para integrar las operaciones y empleados adquiridos, el éxito de Novell en la ejecución de sus estrategias Linux, ...
www.somoslibres.org/modules.php?name=News&file=print&sid=24
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-20 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
La segunda es aquella en la que la empresa nueva, reconoce la antiguedad de los empleados adquiridos, y no hay nada que hacer a nivel ...
www.psicofxp.com/forums/temas-laborales.128/403088-cambio-d... -
... la capacidad de Flextronics de conservar y motivar a empleados adquiridos a Nortel; el riesgo que Flextronics no logre obtener las reducciones de costo ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=170728
... que siempre ha demostrado comportamientos éticos durante los procesos de fusión y adquisición de otras empresas conservando a los empleados 'adquiridos' ...
elistas.egrupos.net/lista/etica-empresarial/archivo/indice/376/msg/389
... para que se queden … y que logran que el índice de retención de empleados adquiridos de Cisco sea por mucho el mejor de las empresas de alta tecnología. ...
www.angelfire.com/linux/sbadillo/Negocio_estilo_cisco.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ante la duda opté por el témino más cercano al original, gracias. "
+1
8 mins
enpleados nuevos de una empresa cuando se vende la empresa de ellos a otra empresa
Es lo que entendo
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
neutral |
Rosa Paredes
: May be. We do not have any context ...
49 mins
|
Gracias, Rosa, es cierto que hay poco contexto - Mike :)
|
|
agree |
JH Trads
: es efectivamente lo más probable
4 hrs
|
Gracias, Hugo, la única cosa que pudiera imaginar - Mike ;)
|
17 hrs
empleado de plantilla
Sin mayor contexto es difícil. Supongo que se trata de un empleado de planta permanente (contrario a empleado temporario o contratado). ¡Suerte!
Discussion
Regarding the former, the text says "Employees Acquired Through Acquisition: Any person employed by the organization through acquisition will be required to pass a background investigation".
Is "empleado adquirido" a propper term in Spanish? Thanks