Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash hazard analysis
Spanish translation:
análisis de peligro de arco eléctrico
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Oct 21, 2008 19:20
15 yrs ago
13 viewers *
English term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flash hazard analysis
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electrical safety standard
¿Hay alguna traducción al español conveniente para esta frase?
Risk Assessment relating to XXXX employees performing voltage testing and fault finding (as defined in section X) can be accomplished by conducting ***flash hazard analysis*** or by electrical work task analysis (table 1 section X) or both at the site's discretion.
Risk Assessment relating to XXXX employees performing voltage testing and fault finding (as defined in section X) can be accomplished by conducting ***flash hazard analysis*** or by electrical work task analysis (table 1 section X) or both at the site's discretion.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | análisis de peligro de arco eléctrico |
Hector Aires
|
| 4 +1 | análisis de riesgo de inflamación |
Alidelima
|
Proposed translations
+4
13 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Selected
análisis de peligro de arco eléctrico
Habría que darle un poco de forma a la frase, por ejemplo, "...peligros ante accidentes por arco eléctrico..." o similar.
El asunto viene de la mano de la medición o prueba de presencia de tensión (o voltaje). Quien no haya metido nunca la mano en las entrañas de un tablero/gabinete/armario eléctrico buscando resolver un problema, no sabe los peligros a la formación accidental de un arco eléctrico a la que están expuestos los electricistas.
Saludetes
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-10-21 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico lo de "prueba de presencia". es "prueba con presencia" o directamente "pruebas con tensión".
El asunto viene de la mano de la medición o prueba de presencia de tensión (o voltaje). Quien no haya metido nunca la mano en las entrañas de un tablero/gabinete/armario eléctrico buscando resolver un problema, no sabe los peligros a la formación accidental de un arco eléctrico a la que están expuestos los electricistas.
Saludetes
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-10-21 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico lo de "prueba de presencia". es "prueba con presencia" o directamente "pruebas con tensión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todo!"
+1
9 mins
análisis de riesgo de inflamación
flash point: punto o índice de inflamación
Example sentence:
La ventilación es uno de los mecanismos para la eliminación o reducción de los riesgos de inflamación/explosión.
Reference:
Something went wrong...