Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilled
Spanish translation:
de tranquilidad / pasar un momento tranquilo/relajado
Added to glossary by
Gerardo Comino
Apr 6, 2006 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
chilled
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
AD
A pair of flatmates are preparing themselves on their terrace for a chilled moment.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | de tranquilidad / pasar un momento tranquilo/relajado |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | un momento de relax |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | suave/chido |
Ginnett Zabala
|
| 3 | difícil |
Kelly-Jane Wallis
|
Change log
Apr 6, 2006 10:19: Andrea Bullrich changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
de tranquilidad / pasar un momento tranquilo/relajado
chill would be clearer
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-06 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
BeSonic Dub... of Talking Dogs Heavy heavy bass from the depths of the Prophetic Underground; scriptures dubbed to perfection to create a chilled moment of consciousness ...
www.besonic.com/BeSonic/Music/ Cream/0,4656,g166r3l0t0o0i0,FF.html -
CALL THE STRESS-BUSTERSWhatever form the device takes, the desired effect is to help you have a chilled moment. 10. Develop your own stress-busters. If your place of work has a ...
www.galtglobalreview.com/careers/stress_busters.html -
UKTA - UK Trance Alliance - Matt Darey Download08.Starfighter - Halon 09.Yanave - Amethyst 10.Smith & Pledger - Northern Lights 11.Liquid State - Falling [Chilled Moment track]. password = turbotrance ...
www.uktrancealliance.com/site/download9.html
University of Luton Students' Union: EntsMainBar: Food, drinks and chilled atmosphere, Happy Hour 2-6pm. BarNone: Soul Cafe 12-2pm. SubClub: Kickboxing 1-3pm. ...
www.ulsu.co.uk/main/ents - 33k
Press Releases - Rhythm & Vines 2005 - New Years Concert, Gisborne ...The chilled atmosphere won praise from many, in particular the police who only ... “The laid back and chilled atmosphere reflects the locals of Gisborne ...
www.rhythmandvines.co.nz/default.asp?id=19 -
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-06 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
BeSonic Dub... of Talking Dogs Heavy heavy bass from the depths of the Prophetic Underground; scriptures dubbed to perfection to create a chilled moment of consciousness ...
www.besonic.com/BeSonic/Music/ Cream/0,4656,g166r3l0t0o0i0,FF.html -
CALL THE STRESS-BUSTERSWhatever form the device takes, the desired effect is to help you have a chilled moment. 10. Develop your own stress-busters. If your place of work has a ...
www.galtglobalreview.com/careers/stress_busters.html -
UKTA - UK Trance Alliance - Matt Darey Download08.Starfighter - Halon 09.Yanave - Amethyst 10.Smith & Pledger - Northern Lights 11.Liquid State - Falling [Chilled Moment track]. password = turbotrance ...
www.uktrancealliance.com/site/download9.html
University of Luton Students' Union: EntsMainBar: Food, drinks and chilled atmosphere, Happy Hour 2-6pm. BarNone: Soul Cafe 12-2pm. SubClub: Kickboxing 1-3pm. ...
www.ulsu.co.uk/main/ents - 33k
Press Releases - Rhythm & Vines 2005 - New Years Concert, Gisborne ...The chilled atmosphere won praise from many, in particular the police who only ... “The laid back and chilled atmosphere reflects the locals of Gisborne ...
www.rhythmandvines.co.nz/default.asp?id=19 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
Kelly-Jane Wallis
Native in English
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
difícil
un momento difícil
to me it seem that to be a relaxing time it should have said.....on their terrace to chill out...
since it says for a "moment" it seems tense, as if they have to talk about something serious....
which fits better in the context Gerardo?
to me it seem that to be a relaxing time it should have said.....on their terrace to chill out...
since it says for a "moment" it seems tense, as if they have to talk about something serious....
which fits better in the context Gerardo?
+1
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
1 day 14 hrs
Ginnett Zabala
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Borimex Services, Inc.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
suave/chido
otra opcion usando Slang si se refiere a un momento relajante
momento suave, momento chido.. son frases que usa mi esposo
momento suave, momento chido.. son frases que usa mi esposo
Something went wrong...