Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 in. vacuum hose in the baghouse
Portuguese translation:
mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 13, 2008 02:20
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
4 in. vacuum hose in the baghouse
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
safety alert
contexto:
Contractor was working a "4 in. vacuum hose in the baghouse". He attempted to change ends from a vacuum head to a stick end without shutting off the vacuum. His hand and forearm was sucked into the hose and he was unable to extract his hand.
Obrigada
Contractor was working a "4 in. vacuum hose in the baghouse". He attempted to change ends from a vacuum head to a stick end without shutting off the vacuum. His hand and forearm was sucked into the hose and he was unable to extract his hand.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Feb 13, 2008 17:42: Marcia Gascon Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
mangueira de vácuo de 4 polegadas do sistema de filtros de manga
.
Note from asker:
| obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada"
Something went wrong...