English to Japanese Art/Literary Poetry & Literature

Isabella Birdという18世紀の女性旅行家のお話　A Curious Life for a Ladyの翻訳チェックをしています。

女性の長老が一族を取りまとめている、という場面です。

このdashing moustachioed princelings in scarlet shirtsが文全体の中で、どういう位置にあるのかがよくわかりません。　女族長の影響力は① bachelor son②two widowed daughters ③three grandsons　④moustachioed princelings に及んでいるということでしょうか。それとも、dashing～以下は three grandsonsの言い換え、あるいは同格で、両者は同じ、ということでしょうか。　訳語だけでなく、こうした文の構造の説明もしていただけるとありがたいのですが…。

The formidable lady reigned over the household of a bachelor son, two widowed daughters and three grandsons, dashing moustachioed princelings in scarlet shirts, tight leather trousers, boots and spurs. Their lithe bodies were masters of the surf-board, the lasso, the galloping stallion, and when they thudded back from a late herding