English to Italian Marketing Printing & Publishing Sito web: applicazione per la gestione di metadati editoriali

Salve a tutti,
ho qualche difficoltà nella resa per distinguere questi due termini che ricorrono nel mio testo, soprattutto del secondo.
"Backlist" sarebbe "catalogo delle opere (ancora) disponibili" o "elenco degli arretrati".
Il "back catalogue" dovrebbe essere l'elenco completo dei titoli (vecchi e nuovi) di un certo editore. Per le opere musicali si lascia spesso in inglese. Ma c'è un termine specifico in italiano? in francese usano "fond de catalogue"
Una definizione per "back catalogue":
1. A listing of all the works of a specific artist, or all the books, records etc of a specific publisher, including works that are no longer available
2. (informal) The works themselves

Ecco una porzione di testo significativa:

Take the complexity and confusion out of correcting your **backlist** data
Imagine a quick and painless solution to repair errors in older titles and bring your **back catalogue** alive again. Books in your **back catalogue** can be especially vulnerable to metadata mistakes, needlessly depressing sales. Trying to manually fix decades worth of typos and bad data can be an enormous task. X can automatically locate and correct recurring mistakes and errors in your data, fixing your database with speed and ease.

Grazie mille.