Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aim (see context)
Italian translation:
valori di riferimento
Added to glossary by
Laura Gentili
Apr 30, 2003 08:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
30+ years of successful translations
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian
aim
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printers
The new type of paper has different dye sets. Each aim has been optimized to produce a visually neutral tone scale. It is important to use the correct aim, or you may see a tone scale that is slightly warm or cold.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | valori di riferimento |
Laura Gentili
|
| 4 +2 | vedi sotto |
Leonarda Coviello
|
| 4 | configurazione |
Gian
|
| 3 | Dispositivo di puntamento |
Claudio Nasso
|
Proposed translations
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
103
Selected
valori di riferimento
La sigla LAD (LABORATORY AIM DENSITY) viene tradotta con "Densità di riferimento di laboratorio", quindi in questo caso userei "valori di riferimento".
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie.
Ciao,
Cristina"
+2
35 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
vedi sotto
Il mio dizionario di informatica riporta solo:
"aiming device" (in a graphic system)/ pointing device = dispositivo di puntamento, congegno di puntamento.
Magari ti può dare un suggerimento.
Con Google avevo trovato un sito in cui il concetto era praticamente identico, ma ho perso l'URL. Cercherò di recuperarlo.
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 08:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho ritrovato l\'URL, da cui traggo:
Versione inglese:
4. Aim the scanner at the bar code....
Traduzione Italiana:
4. Puntare il lettore sul codice a barre.
Ed ecco l\'indirizzo:
www.tecno-symbol.com/symbol/terminales_pdf/ manualpdt3100.pdf
"aiming device" (in a graphic system)/ pointing device = dispositivo di puntamento, congegno di puntamento.
Magari ti può dare un suggerimento.
Con Google avevo trovato un sito in cui il concetto era praticamente identico, ma ho perso l'URL. Cercherò di recuperarlo.
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 08:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ho ritrovato l\'URL, da cui traggo:
Versione inglese:
4. Aim the scanner at the bar code....
Traduzione Italiana:
4. Puntare il lettore sul codice a barre.
Ed ecco l\'indirizzo:
www.tecno-symbol.com/symbol/terminales_pdf/ manualpdt3100.pdf
37 mins
configurazione
so che vuol dire "mira, progetto, intenzione, disegno", ma userei un'altra parola
2 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Dispositivo di puntamento
Mi viene da pensare a un dispositivo per verificare la scala cromatica che può essere più o meno calda o fredda (nel processo di fotolito/stampa)
Something went wrong...