Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...stating the underlying cause last..
Italian translation:
dichiarando per ultima la causa sottostante / indiretta
Added to glossary by
martini
Mar 21, 2022 17:18
2 yrs ago
40 viewers *
English term
...stating the underlying cause last..
English to Italian
Medical
Medical (general)
ATTO DI MORTE U.S.A.
Si tratta di un "atto di morte" e nello specifico devo tradurre il riquadro inerente la "Certificazione medica".
Quello che segue è il periodo cui si riferisce "stating the underlying cause last.."
Conditions, if any, which gave rise to above cause (a), stating the underlying cause last, due to (b)/ due to (c)
Ho compreso che si tratta di elencare le condizioni che hanno determinato il decesso della persona in questione, specificando la causa che sta alla radice o la causa scatenante ma vorrei avere un vs parere in merito. Grazie
Quello che segue è il periodo cui si riferisce "stating the underlying cause last.."
Conditions, if any, which gave rise to above cause (a), stating the underlying cause last, due to (b)/ due to (c)
Ho compreso che si tratta di elencare le condizioni che hanno determinato il decesso della persona in questione, specificando la causa che sta alla radice o la causa scatenante ma vorrei avere un vs parere in merito. Grazie
Proposed translations
(Italian)
2 +3 | dichiarando per ultima la causa sottostante / indiretta | martini |
Change log
Mar 26, 2022 09:03: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
dichiarando per ultima la causa sottostante / indiretta
in base a questo modulo che mi sembra uguale
https://cdn.equitable.ca/forms/general/683.pdf
above cause (a) è quella
directly leading to death - cau8sa diretta
stating the underlying cause last.)
essendoci b) e c)
last = per ultima
https://cdn.equitable.ca/forms/general/683.pdf
above cause (a) è quella
directly leading to death - cau8sa diretta
stating the underlying cause last.)
essendoci b) e c)
last = per ultima
Peer comment(s):
agree |
EleoE
: Causa indiretta.
59 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Emilia De Paola
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Dario Barbieri
13 hrs
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Martini per l aiuto
Buona giornata Roberta"
Reference comments
36 mins
Reference:
see
Covid-19 come causa di morte: una nozione tra fatti e valori
https://www.questionegiustizia.it › co...
· Translate this page
1 Oct 2020 — Ma quando si afferma che un paziente è morto a causa del Covid-19, ... di «causa iniziale di morte» (indicata come «underlying cause») nei ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-21 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
last = per ultimo
?
https://www.questionegiustizia.it › co...
· Translate this page
1 Oct 2020 — Ma quando si afferma che un paziente è morto a causa del Covid-19, ... di «causa iniziale di morte» (indicata come «underlying cause») nei ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-03-21 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
last = per ultimo
?
Note from asker:
Ciao Liz, ho letto la tua nota. Forse è colpa della stanchezza, ma non comprendo il significato della mia frase. Grazie |
Discussion