Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subjective camera
Italian translation:
ripresa / inquadratura in soggettiva
Added to glossary by
Serena Magni
Jan 1, 2012 18:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
subjective camera
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
espressione
Parlando di un documentario
So we maybe use the sounds of the jungle, the sounds of elephants and subjective camera.
So we maybe use the sounds of the jungle, the sounds of elephants and subjective camera.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | ripresa / inquadratura soggettiva |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | soggettiva |
David Power (X)
|
| 3 | telecamera soggettiva |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+5
3 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ripresa / inquadratura soggettiva
Termine usato in analisi filmica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-01 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_del_cinema
Ripresa soggettiva
Si tratta di una ripresa effettuata con la telecamera posizionata approssimativamente laddove dovrebbero trovarsi gli occhi di un personaggio e rivolta a filmare tutto ciò che tale personaggio dovrebbe vedere. Una tale ripresa viene di solito montata (cfr. montaggio, più sotto) prima o dopo una ripresa che ritrae tale personaggio nell'atto di guardare. I film horror e i thriller usano spesso questa tecnica per suggerire una presenza minacciosa e invisibile sulla scena. I film che usano molte riprese soggettive tendono verso uno stile dinamico e non naturalistico. La ripresa soggettiva è uno dei mezzi attraverso i quali gli spettatori sono incoraggiati ad identificarsi con i personaggi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-01 19:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_del_cinema
Ripresa soggettiva
Si tratta di una ripresa effettuata con la telecamera posizionata approssimativamente laddove dovrebbero trovarsi gli occhi di un personaggio e rivolta a filmare tutto ciò che tale personaggio dovrebbe vedere. Una tale ripresa viene di solito montata (cfr. montaggio, più sotto) prima o dopo una ripresa che ritrae tale personaggio nell'atto di guardare. I film horror e i thriller usano spesso questa tecnica per suggerire una presenza minacciosa e invisibile sulla scena. I film che usano molte riprese soggettive tendono verso uno stile dinamico e non naturalistico. La ripresa soggettiva è uno dei mezzi attraverso i quali gli spettatori sono incoraggiati ad identificarsi con i personaggi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!!"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
15
telecamera soggettiva
pare che vada bene letteralmente:
http://www.videobergamo.it/programmi/rubriche.html
(vedi "prova piste")
http://www.videobergamo.it/programmi/rubriche.html
(vedi "prova piste")
1 day 9 hrs
soggettiva
Io direi solo "soggettiva" o nel caso specifico "utilizzo di... soggettive". che sia una ripresa è implicito.
Example sentence:
ho discusso dell'utilizzo della soggettiva con il mio direttore della fotografia
non è il primo film ad utilizzare la soggettiva dell'assassino
Reference:
Something went wrong...