Glossary entry

English term or phrase:

outclassed

Italian translation:

superare, surclassare

Added to glossary by PokerYoda
May 5, 2006 23:37
18 yrs ago
English term

outclassed

English to Italian Tech/Engineering Internet, e-Commerce Online Gambling
Mr. Smith has outclassed 100 players and won the tournament
Proposed translations (Italian)
4 +3 superare, surclassare

Discussion

elysee May 6, 2006:
per il glossario, sarebbe giusto mettere tutto come participi o tutto come verbi (ma non il participio in inglese e la traduzione dei verbi completi in italiano). Dunque : outclassed = superato / surclassato OPPURE to outclass = superare / surclassare

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

superare, surclassare

anche: battuto, se vogliamo. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-05 23:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

al participio:
superato, surclassato
Peer comment(s):

agree Liliana Roman-Hamilton : concordo
1 min
grazie! Vista anche l'ora...
agree Letizia Alhaique Caioli : Sì, surclassare è più forte!
4 mins
grazie anche a te!
agree texjax DDS PhD : un plebiscito per surclassare! Ciao matteo, bravo
21 mins
grazie per la tua gentilezza e per l'agree!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search