Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interconnection plate
Italian translation:
piastre di interconnessione
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Nov 8, 2007 10:38
16 yrs ago
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Interconnection plate
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Sistemi UPS
The enclosures in a parallel system can be kept apart, or they can be assembled with ****interconnection plates**** (SUVTOPT011 APC Smart-UPS VT Parallel Operation Baying Kit).
C'è qualcuno di esperto nel settore che mi sa dare l'esatto traducente in italiano?
Grazie mille in anticipo a chiunque mi dia una mano.
C'è qualcuno di esperto nel settore che mi sa dare l'esatto traducente in italiano?
Grazie mille in anticipo a chiunque mi dia una mano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | piastre di interconnessione |
Laura Crocè
|
| 3 | vedi commento |
Lucia Ghisu
|
Change log
Nov 8, 2007 12:35: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
piastre di interconnessione
Non ho trovato riscontri x quanto riguarda le "piastre", ma soltanto per "barre di interconnessione", ma credo che siano la stessa cosa: alla fine del documento ci sono delle immagini, e penso che siano quelle giuste!
Spero sia utile
Spero sia utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, mi sei stata di grande aiuto."
1 hr
vedi commento
Mi associo con Potra per la traduzione, ma volevo fornirti dei passaggi interessanti per aiutarti a decidere.
Anche semplicemente piastre, dipende come fila meglio nel tuo documento.
Stabilizing the enclosures. American Power Conversion offers additional products (not included)
for stabilizing the enclosure. These options are typically used if there is a need to meet UBC
(Uniform Building Code) requirements for Zone 4 seismic anchoring and include:
• Bolt Down Bracket Kit (AR8112BLK)—four brackets and mounting hardware to be attached
to the interior or the exterior of the base of the enclosure. Bolt these brackets to the sub-floor to
stabilize the enclosure.
• Stabilizer Plate Kit (AR8115ABLK for 600mm (23.6in) enclosures and AR8120BLK for
750mm (29.5in) enclosures)—one plate and mounting hardware for attaching to the enclosure.
Use up to three plate kits to provide stability to the front and sides. You can also bolt stabilizer
plates to the sub-floor for additional stability.
http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/996-2756A/$FILE/996-2756A-EN.pdf
Stesso passo in italiano:
Stabilizzare gli armadi. American Power Conversion offre prodotti addizionali (non inclusi) per
stabilizzare gli armadi. Queste opzioni sono tipicamente utilizzate se è richiesta conformità con i
requisiti UBC (Uniform Building Code) per ancoraggio da Zona sismica 4 ed includono:
• Kit Supporti di Fissaggio (AR8112BLK)— quattro supporti ed elementi di montaggio da
attaccare all'interno o esterno della base dell'armadio. Fissare questi supporti al sotto pavimento
per stabilizzare gli armadi.
• Kit Piastra di Stabilità (AR8115ABLK per armadi 600mm (23.6in) e AR8120BLK per
armadi 750mm (29.5in) )— una piastra ed elementi di montaggio da installare sull'armadio.
Utilizzare fino a tre kit di piastre per ottenere stabilità frontale e laterale. E' possibile inoltre
fissare le piastre di stabilità al sotto pavimento per maggiore stabilità.
http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/996-2756A/$FILE/996-2756A-IT.pdf
Anche semplicemente piastre, dipende come fila meglio nel tuo documento.
Stabilizing the enclosures. American Power Conversion offers additional products (not included)
for stabilizing the enclosure. These options are typically used if there is a need to meet UBC
(Uniform Building Code) requirements for Zone 4 seismic anchoring and include:
• Bolt Down Bracket Kit (AR8112BLK)—four brackets and mounting hardware to be attached
to the interior or the exterior of the base of the enclosure. Bolt these brackets to the sub-floor to
stabilize the enclosure.
• Stabilizer Plate Kit (AR8115ABLK for 600mm (23.6in) enclosures and AR8120BLK for
750mm (29.5in) enclosures)—one plate and mounting hardware for attaching to the enclosure.
Use up to three plate kits to provide stability to the front and sides. You can also bolt stabilizer
plates to the sub-floor for additional stability.
http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/996-2756A/$FILE/996-2756A-EN.pdf
Stesso passo in italiano:
Stabilizzare gli armadi. American Power Conversion offre prodotti addizionali (non inclusi) per
stabilizzare gli armadi. Queste opzioni sono tipicamente utilizzate se è richiesta conformità con i
requisiti UBC (Uniform Building Code) per ancoraggio da Zona sismica 4 ed includono:
• Kit Supporti di Fissaggio (AR8112BLK)— quattro supporti ed elementi di montaggio da
attaccare all'interno o esterno della base dell'armadio. Fissare questi supporti al sotto pavimento
per stabilizzare gli armadi.
• Kit Piastra di Stabilità (AR8115ABLK per armadi 600mm (23.6in) e AR8120BLK per
armadi 750mm (29.5in) )— una piastra ed elementi di montaggio da installare sull'armadio.
Utilizzare fino a tre kit di piastre per ottenere stabilità frontale e laterale. E' possibile inoltre
fissare le piastre di stabilità al sotto pavimento per maggiore stabilità.
http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/996-2756A/$FILE/996-2756A-IT.pdf
Note from asker:
| Grazie mille Lucia, la soluzione fornita da Potlatch va bene ma apprezzo molto anche il tuo aiuto. grazie mille ancora. |
Discussion
lit.powerware.com/ll_download.asp?file=PW9340_80-130kVA_manual_ITA_revD_update.pdf&calling_site=pw_sw
lit.powerware.com/ll_download.asp?file=PW9340_80-130kVA_manual_ITA_revD_update.pdf&calling_site=pw_sw