This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cut through resistance
viscosity adjusting component

Glossary entry

English term or phrase:

alkyl moiety

Italian translation:

componente alchilico

Added to glossary by achisholm
Oct 18, 2002 10:37
21 yrs ago
3 viewers *
English term

alkyl moiety

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng chemistry
actually it is the moiety part of the phrase I am still stuck on. Porzione, frazione, sito etc.. all just don't seem to hold the context very well, any suggestions?
Proposed translations (Italian)
4 componente alchilico
5 +1 gruppo alchilico
4 parte alchilica
3 parte eguale

Proposed translations

3 hrs
Selected

componente alchilico

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
1 hr

parte eguale

Depending on your context, it might mean an equal part, parte eguale.
Or fragmento (di molecule)

Don

ref: Hoepli Dizionario Tecnico

Something went wrong...
7 hrs

parte alchilica

Secondo McGraw-Hill Zanichelli: moiety - parte caratteristica di una molecola - A part or portion of a molecule, generally complex, having a characteristic chemical of pharmacological property
Something went wrong...
+1
17 hrs

gruppo alchilico

Mi sembra la forma piu' utilizzata in questo senso.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 04:23:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche

http://fmc.univ.trieste.it/didattica/chimica/organica2/organ...
Reference:

http://www.enco-journal.com/moderno/8.html

http://www.scibio.unifi.it/chimorg/cap17.html

Peer comment(s):
agree acadia
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search