Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Along similar lines
Italian translation:
seguendo questa linea di ragionamento
Added to glossary by
Midomido
Nov 19, 2005 18:41
18 yrs ago
English term
Along similar lines
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Along similar lines, and contrary to popular beliefs,....
Sulla base di simili presupposti?
Grazie in anticipo
Sulla base di simili presupposti?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | in modo simile |
transparx
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
in modo simile
I think this is enough
or "in maniera simile"
if anything, depending on the context, "su basi simili"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-19 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
even "su simili basi" if that's what you choose
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-19 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
again, depending on the context, you could say "seguendo questa linea di ragionamento," and I'm sure there're other ways. But I think what I proposed first is fine in most cases
or "in maniera simile"
if anything, depending on the context, "su basi simili"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-19 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
even "su simili basi" if that's what you choose
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-19 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
again, depending on the context, you could say "seguendo questa linea di ragionamento," and I'm sure there're other ways. But I think what I proposed first is fine in most cases
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La tue proposte sono tutte esatte ma l'ultima mi sembra quella che più si adatta al contesto.
Grazie mille"
Something went wrong...