Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
swap-body container
magyar translation:
cserefelépítmény
Added to glossary by
Csaba Ban
Jun 2, 2003 10:25
21 yrs ago
4 viewers *
angol term
swap-body container
angol - magyar
Műszaki
Szállítás / fuvarozás
transportation
szállítmányozás, egy konténer/tartály típusa
"...with bulk transport units such as road tankers, rail tank cars, isotanks and swap-body containers."
"...with bulk transport units such as road tankers, rail tank cars, isotanks and swap-body containers."
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | cserefelépítmény |
Meturgan
|
| 3 +2 | cserélhető tartály/konténer / cseretartály/cserekonténer |
Katalin Szilárd
|
| 5 | cserefelépítmény |
Bernadett Czuczor
|
| 3 +1 | csereszekrény |
Ágnes Fülöp
|
Proposed translations
+2
1 óra
Selected
cserefelépítmény
nagyszámú kamionflottánknak, és a kombinált szállítmányozásban (vasút/közút) használt több´mint 2.000 cserefelépítményünknek köszönhetően bárhol és bármikor képesek vagyunk Európában rakományokat felvenni.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 11:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
lásd: http://www.cffcargo.ch/en/typenbl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 11:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
lásd: http://www.cffcargo.ch/en/typenbl.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Czuczor
: Igaz a régi neve csereszekrény de már cserefelépítménynek hívják a különböző méretek miatt. Bátyámtól tudom, aki évekig szállítmányozásban dolgozott.
7 óra
|
| agree |
Ágnes Fülöp
: a link és Bernadett kiegészitése hasznos, csak kérdés, hogy a cserefelépitményben lehet-e pl. folyékony árut szállitani; nekem úgy tünik, mintha erről lenne szó, ... tankers, isotanks és egyebek
10 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
19 perc
Ágnes Fülöp
Hollandia
Hollandia
Native in magyar
Specializes in field
Hollandia
websites, manuals
Native in: magyar
Works in: holland - magyar, angol - magyar, magyar - angol
csereszekrény
remélem segit...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 10:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://zeus.szif.hu/ejegyzet/ejegyzet/aru2/vasut/fej5p24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 11:19:54 (GMT)
--------------------------------------------------
furcsán hangzik, de használják a logisztikában
pl:
1. \"A MÁV megrendelésére a Debreceni Járműjavító Kft végezte el a kéttengelyes Ks kocsik konténerszállító Lgss kocsivá történő átépítését. A kéttengelyes Lgss kocsi alkalmas a 40, a 30, a 20, illetve a 2 db 20 as konténer és csereszekrények szállítására.\"
http://zeus.szif.hu/ejegyzet/ejegyzet/aru2/vasut/fej5p24.htm
2. \"teljes körű kombitermináli szolgáltatások (konténer, csereszekrény, félpótkocsi),\"
http://www.szekesfehervar.hu/logisztika2.htm
3. \"c) Csereszekrény és konténer: 20 láb (6 m) hosszú vagy annál hosszabb, a gépjárműről leemelhető vagy arra felrakható rakományhordozó.\"
http://objave.uradni-list.si/bazeul/MP/2000/012/B/5266386.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 15:08:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a hálószemen találsz képeket róla. ... Tényleg úgy néz ki, mint egy szekrény... :-))
http://www.zremb-ch.com.pl/produkty.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 10:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://zeus.szif.hu/ejegyzet/ejegyzet/aru2/vasut/fej5p24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 11:19:54 (GMT)
--------------------------------------------------
furcsán hangzik, de használják a logisztikában
pl:
1. \"A MÁV megrendelésére a Debreceni Járműjavító Kft végezte el a kéttengelyes Ks kocsik konténerszállító Lgss kocsivá történő átépítését. A kéttengelyes Lgss kocsi alkalmas a 40, a 30, a 20, illetve a 2 db 20 as konténer és csereszekrények szállítására.\"
http://zeus.szif.hu/ejegyzet/ejegyzet/aru2/vasut/fej5p24.htm
2. \"teljes körű kombitermináli szolgáltatások (konténer, csereszekrény, félpótkocsi),\"
http://www.szekesfehervar.hu/logisztika2.htm
3. \"c) Csereszekrény és konténer: 20 láb (6 m) hosszú vagy annál hosszabb, a gépjárműről leemelhető vagy arra felrakható rakományhordozó.\"
http://objave.uradni-list.si/bazeul/MP/2000/012/B/5266386.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 15:08:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a hálószemen találsz képeket róla. ... Tényleg úgy néz ki, mint egy szekrény... :-))
http://www.zremb-ch.com.pl/produkty.html
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Meturgan
: a csereszekrény számomra furcsa, de lehet, hogy helyes
1 óra
|
|
nekem is furcsa, de van ilyen ; - )
|
|
| agree |
Bernadett Czuczor
: Ez a régimódi helyes megfelelője de ma már cserefelépítménynek hívják.
9 óra
|
|
thanks
|
+2
34 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
55
cserélhető tartály/konténer / cseretartály/cserekonténer
Csak tippelek. A "swap" szóból kiindulva szerintem ez a helyes.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Fülöp
: ha ömlesztett áruról van szó, akkor a cseretartály jónak tünik
40 perc
|
| agree |
Meturgan
: lásd: http://www.cffcargo.ch/en/typenbl.pdf
42 perc
|
10 óra
Bernadett Czuczor
Native in magyar
Bilingual technical translatior
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
cserefelépítmény
A lényege, hogy a vonatról azonnal a kamionra tehetik a konténert. Különböző mérete létezik.
Biztosra tudom, hogy ez a helyes kifejezés. A bátyám segített aki évekig szállítmányozásban dolgozott.
Biztosra tudom, hogy ez a helyes kifejezés. A bátyám segített aki évekig szállítmányozásban dolgozott.
Discussion