Sep 15, 2023 17:15
8 mos ago
23 viewers *
angol term
Magyarország
Native in: magyar 
stone tracks
angol - magyar
Egyéb
Egyéb
krimi
Egy erdőbe vezető út...
Valahogy nem tudom magam elé képzelni. A "hard packed" az talán "keményre döngölt" lehetne, ha földútról lenne szó..
De ez valami kőút lehet?
The road in was not paved, but two hard-packed stone tracks with
a strip of grass growing between them.
Valahogy nem tudom magam elé képzelni. A "hard packed" az talán "keményre döngölt" lehetne, ha földútról lenne szó..
De ez valami kőút lehet?
The road in was not paved, but two hard-packed stone tracks with
a strip of grass growing between them.
Proposed translations
(magyar)
| 5 -1 | sorba rakott kő |
JANOS SAMU
|
| 4 | (hard-packed - tömörített) kő keréknyom(ok) |
Sándor Hamvas
|
| 3 | makadámút, (tömörített) zúzott kő út |
Boglárka Bajusz
|
Proposed translations
-1
59 perc
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
sorba rakott kő
A mondat fordítása és a hivatkozásban látható kép a legjobb magyarázat:
The road in was not paved, but two hard-packed stone tracks with
a strip of grass growing between them. A befelé vezető út nem volt lebetonozva, hanem az utat egymás mellé kettős sorba rakott, a földbe már jól beágyazódott kő alkotta, amelyek között kinőtt a fű.
Az út szélességét képzeld el olyanra, amilyenre akarod, mert különböző nagyságú kövek vannak. A jól beágyazódott megfelel a hard-packed értelmének.
The road in was not paved, but two hard-packed stone tracks with
a strip of grass growing between them. A befelé vezető út nem volt lebetonozva, hanem az utat egymás mellé kettős sorba rakott, a földbe már jól beágyazódott kő alkotta, amelyek között kinőtt a fű.
Az út szélességét képzeld el olyanra, amilyenre akarod, mert különböző nagyságú kövek vannak. A jól beágyazódott megfelel a hard-packed értelmének.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
"
1 óra
Boglárka Bajusz
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
EN/DE-HU medical translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar
makadámút, (tömörített) zúzott kő út
Hardpack gravel létezik, ha jól értelmezem a linkek alapján, akkor zúzott kőböl készült strapabíró burkolat. Én makadámútra gondolnék.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Makadámút
https://hu.wikipedia.org/wiki/Makadámút
Reference:
https://www.truegridpaver.com/gravel-that-hardens-like-concrete/
https://ibuilder-hu.techinfus.com/fundament/kak-vybrat-shcheben/
Peer comment(s):
| neutral |
Sándor Hamvas
: nem út(pálya), hanem két keréknyom, két zúzott kő sáv és köztük fű
1 óra
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Igen, zúzott kő, vagy kavics, de nem út, hanem csak leszórtak két keskeny sávot az autók kerekének, hogy ne süllyedjenek el az amúgy sáros földúton.
3 nap 1 óra
|
2 óra
(hard-packed - tömörített) kő keréknyom(ok)
Tömörített (zúzott) köből készített két sáv melyek között kinőtt a fű.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Logikai szempontból is ellenzem, mert zúzott kőből (crushed stone) két olyan keréknyomot csinálni ami között még fű is nő ki, értelmetlen. Lerakni még csak lehet, de egybefüggően lenne értelme, mert sokkal kevesebb munka és a tömörítés az lehengerlés.
2 óra
|
|
Induljunk ki magyar szokásokból.
Járnak az autók a földúton és nyomvályúkat készítenek. Aztán jön valaki aki áldoz rá egy kicsit és a nyomvályukat feltölti valamivel. Szegény ember vízzel főz alapon sittel, de jobb esetben zúzott kővel.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Erről van szó. Kaviccsal kiszórt keréksáv/keréknyom.
2 nap 23 óra
|
Something went wrong...