SZM (asker) Oct 29, 2012:

Attilának Azt hiszem, az lesz a jó, ha meghagyom eredetiben. Már rám e-maileztek, hogy le kéne zárni a kérdést. Esetleg feltehetnéd válaszként is, hogy ne kelljen eredménytelenül lezárni.
Az is eredmény, ha megállapítjuk, hogy nem lehet "magyarítani".
Köszönöm mindannyiotok segítségét.

SZM (asker) Oct 25, 2012:

Megerősíteni nem is tudom, de már majdnem biztos vagyok benne, hogy Crane Business System m-ről van szó. Aki közelebbről ismeri a céget, annak már biztosan egyértelmű. Ha pedig mást takarna a CBS rövidítés, azt valószínűleg legalább zárójelben említették volna.

Réka Patik Oct 25, 2012:

Értem, de ha jól láttam, ezt a kérdező még nem erősítette meg. (Egyébként írtam, is, hogy a pénzügyi vonal érvényességének kicsi a valószínűsége.)

Katalin Horváth McClure Oct 24, 2012:

Crane Business System Manager Ahogyan a Bielik Attila által megadott dokumentumban látható.

Réka Patik Oct 24, 2012:

pénzügyi vonal? A Crane profiljához kevésbé passzol, de esetleg Covered Bonds is lehet a rövidítés mögött... bár kevésbé valószínű, hogy jelzáloglevelekkel foglalkozó menedzserük is lenne...
http://www.coveredbondinvestor.com/news/are-cbs-and-mortgage...

Katalin Horváth McClure Oct 24, 2012:

Szerintem igen Szerintem ez az, és akkor legjobb meghagyni angolul, hacsak nem olyan a szöveg, hogy van lehetőség kifejteni.

Attila Bielik Oct 24, 2012:

esetleg ez? http://www.craneae.com/careers/Advert - CBS Manager - MBA.pd...

SZM (asker) Oct 24, 2012:

Attilának Sajnos nincs, ennyi az összes:
"Peter joined CRANE in 2008 as CBS Manager."

Attila Bielik Oct 24, 2012:

Ez alapján az S még system is lehet:) Bővebb infód van?