May 21, 2020 00:55
4 yrs ago
12 viewers *
angol term
nasopharyngeal swab
COVID-19
GBK
angol - magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
Definition from
CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.
Example sentences:
Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. (Washington Post)
Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. (Sequim Gazette)
We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." (WebMD)
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | nazofaringeális mintavevő vattapálca |
András Illyés
|
Change log
May 18, 2020 21:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 31, 2020 01:54:
Jun 20, 2020 01:56:
Jul 20, 2020 01:55:
Proposed translations
+1
13 nap
nazofaringeális mintavevő vattapálca
Definition from
NNK:
1. Felső légúti minta levétele<br /><br />A minta minőségének szempontjából felső légúti minta esetén legelőnyösebb a reggeli mintavétel, mielőtt a beteg ételt vagy italt fogyasztott volna. Szintén a minta minőségének szempontjából orrtörlet vételekor a mintavételező pálcát magasan fel kell vezetni az orrüregbe.<br /><br />Ha az NNK által kiadott, aktuális eljárásrend alapján felmerül az új koronavírus okozta fertőzés (COVID-19) lehetősége a mintavétel a garat és az orr nyálkahártya felszínekről az alábbiak szerint történjen:<br /><br />A mintavételezéshez a frissen kibontott, száraz vattapálca használatos. A vattapálcát NEM szabad a mintavétel előtt belemártani a VTM oldatba, mivel az antibiotikumot és antimycoticumot tartalmaz.
Example sentences:
Vizsgálati anyag Felső légúti váladék, mely hámsejteket bőven tartalmaz! A mintavétel helye: orr- és/vagy garat nyálkahártyája. Az elülső orrkagyló nem alkalmas anatómiai lokalizáció a minta gyűjtésére. Mintavevő eszköz 1. Mintavételi pálca: a pálca fejének anyaga csakis szintetikus műszál lehet, pamut vattapálca nem alkalmas a mintavételre! Algináttartalmú, ill. fanyelű pálca mintavételre nem alkalmas! 2. Speciális vírus transzport médium szükséges: VTM. Mintavétel A mintavevéshez a frissen kibontott, száraz, szintetikus fejű mintavevő pálca használandó. A pálcát NEM szabad a mintavétel előtt belemártani a VTM-oldatba, mivel az antibiotikumot és antimycoticumot tartalmaz. 1. A steril mintavevő vattapálca segítségével nyálkahártya-törletet veszünk a felső garat ívekről. 2. Ezután a garatpálcát belemossuk a vírus transzport médiumba körülbelül 10 másodpercig tartó forgó mozdulattal. 3. A másik mintavevő pálcával az orrnyálkahártya felszínéről veszünk törletet az orrsövénnyel ellentétes oldalon, rotáló mozgást végezve. 4. Ezután a pálcát belemossuk a már előzőleg is használt csőbe10 másodpercig tartó forgó mozdulattal. (Synlab)
Something went wrong...