This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Menedzsment

SME

magyar translation: a téma elismert szakértője

15:37 Oct 1, 2019
angol - magyar fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Menedzsment / Maintenance
angol szó/kifejezés: SME
Az anyag címe: Guideline for Expert Elicitation of Equipment Reliability Experiences (EPRI - USA)
Egy Preventive Maintenance Basis Database (PMBD) és az azokhoz tartozó adatlapok összeállításáról van szó. Az adatlapok tartalma: Equipment Criticality, Duty Cycle, Degradation Modes, Degradation Mechanisms, Failure Modes, Stressors, Failure Rate, Failure Frequency, etc. Az adatlapok összeállítását Peer Review követi, amit esetenként SME hajt végre.
AZ SME (MINT PEEER) ALATT TALÁN KÜLSŐ PARTNER/SZAKÉRTŐ (SMALL AND MEDIUM ENTERPRISE) ÉRTENDŐ? Csak ezt találtam.
Néhány mondat a szövegből:
Limit the burden on the peer reviewers: The SME’s time is more important than that of the facilitator. The facilitator should work to get the most information from peer reviewers in the shortest amount of the facilitator’s time.

Perform a content review of the component module (EPRI component SME reviewer and additional review team members):

Results of Peer Review – (Végrehajtja:) SME Peer Reviewer
Review conclusions reached by SME and steps taken to review PMBD content. If questions or concerns exist, contact SME for discussion.
Sándor Hamvas
Magyarország
magyar fordítás:a téma elismert szakértője
Magyarázat:
Subject Matter Expert

https://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_expert
A kiválasztott választ benyújtotta:

Angéla Görbe
Egyesült Királyság
Local time: 07:09
Grading comment
Köszönöm.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +4a téma elismert szakértője
Angéla Görbe
4 +3Subject Matter Expert (SME)
Erzsébet Czopyk


Vitafórum-bejegyzések: 2





  

Válaszok


6 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +4
sme
a téma elismert szakértője


Magyarázat:
Subject Matter Expert

https://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_expert

Angéla Görbe
Egyesült Királyság
Local time: 07:09
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12
Grading comment
Köszönöm.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Péter Tófalvi
10 perc
  -> Köszönöm.
Egyetértés  Katalin Szilárd: Igen, magyarul a téma szakértője.
37 perc
  -> Köszönöm.
Egyetértés  hollowman2
1 óra
  -> Köszönöm.
Egyetértés  Széles Gábor
3 nap 1 óra
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +3
sme
Subject Matter Expert (SME)


Magyarázat:
simply

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-10-01 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.devex.com/jobs/facilities-maintenance-subject-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-01 15:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel a magyart lehagytam: zerintem simán szakértő.

Erzsébet Czopyk
Magyarország
Local time: 08:09
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Péter Tófalvi
12 perc
  -> Köszönöm szépen és üdv a távolból!
Egyetértés  Katalin Szilárd
39 perc
  -> Köszönöm szépen!
Egyetértés  Széles Gábor
1 nap 17 óra
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search