high-intensity events
magyar translation: nagy intenzitású események
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Dec 11, 2011 |
| angol - magyar fordítások [PRO] Bus/Financial - Befektetések / értékpapírok / Európai Bizottság, Belső Piaci Főigazgatóság szerződési hirdetménye | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Katalin Horváth McClure Egyesült Államok Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | nagy intenzitású események |
| ||
| 3 | nagy horderejű események |
|
Válaszok
38 perc Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): +3
Vélemények összege (nettó): +3nagy intenzitású események Magyarázat: Szerintem itt a tükörfordítással semmi gond nincs, csupán annyi, hogy az intenzitást inkább nagynak szokták nevezni, nem magasnak. Lehet "nagy intenzitású események", vagy esetleg "nagy intenzitással jelentkező események". |
| |
Grading comment
| ||