kike

15:12 Mar 9, 2009

This question was closed without grading. Reason: Egyéb

angol - magyar fordítások [PRO]
Történelem

angol szó/kifejezés: kike

Meghatarozasok:

(ethnic slur) offensive term for a Jew

In modern English language, the word kike is a pejorative ethnic slur referring to a Jew. In cultures where this word is a given name, it is not considered derogatory.

Szovegkornyezetem:

"I wrestled against it and against all its Kikes and scoundrels, in the same way that I jumped to the very heart of danger during the time I used to prop up oxen on the slopes of mountain gaps. "

(fasiszta szovege...)

Ilona Roberts KudoZ-tevékenység Kérdések: 178 (5 nyitott) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Válaszok: 318 Norvégia
Local time: 14:39

A beérkezett válaszok összefoglalása

3 +2

zsidó

twelverainbow

Summary of reference entries provided

Gondolatok az etnonimákról és a nyelvi neurózisról

Attila Piróth

Válaszok

16 perc Magabiztossági szint:

Vélemények összege (nettó): +2

zsidó

Magyarázat:
Nem tudok olyan külön magyar szót a zsidóra, ami kifejezetten pejoratív jelentéssel bírna. Ha egy magyar szidni vagy ócsárolni akarja a zsidókat, ugyanúgy zsidót mond, mint az, aki neutrális értelemben említi a zsidó szót.
Az egyetlen ilyen, amit hallottam, sőt olvastam is (rá lehet keresni), megalázóan durva, obszcén (konkrétan férfira utal), dühösen acsarkodó, mocskolódó szövegbe illik csak és nem kéne terjeszteni - ezt nem óhajtom beírni, mert nemcsak hogy nem illik, de nem hiszem, hogy ez kell ide.

twelverainbow
Egyesült Királyság
Local time: 13:39
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar, szlovák

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)

Egyetértés

Kata Koncz: Szerintem magyar környezetben ez éppen elég. Van ugyan erre szavunk (pl. biboldó - de az cigány eredetű, és furcsán hat külföldi szájába adva.)

2 perc

-> Köszönöm. A biboldót még nem hallottam (nem sok cigány van a közvetlen környezetemben), de ha cigány szó, akkor nem ez kell.

Egyetértés

László Domoszlai: en sem tudok "jobb" szorol. lehetne meg "zsidrák" vagy "kampósorrú", de nemhiszem,h passzolnanak ebbe a szovegkornyezetbe. a "bibsi" meg valoban nevetseges lenne egy na'ci szajabol..

20 perc

-> Köszönöm! A bibsi tényleg muris lenne (már röhögök is...)

Semleges megjegyzés

hollowman (X): Korszerű szlenget kell találni.

6 óra

Reference comments

25 perc

Reference: Gondolatok az etnonimákról és a nyelvi neurózisról

Reference information:
címmel érdekes gondolatokat tartalmazó tanulmányt olvashatsz a következő címen: http://tinyurl.com/cvltnu . Ebben a feltett kérdsre is találsz választ. Az Angol-magyar szlengszótárban is jó néhány alternatívát találsz. Fontos, hogy ha szleng megoldást választasz, akkor olyat válassz, amely a szövegkörnyezetbe (kor, stb. szempontjából) beleillik.

Attila Piróth
Franciaország
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12

Note to reference poster

Kérdező: koszonom, Attila!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kike

Válaszok

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kike

Válaszok

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language