housing/building regulator

magyar translation: építés(ügy)i előadó

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:housing/building regulator
magyar fordítás:építés(ügy)i előadó
Bejegyezte: Attila Magyar

08:26 Feb 9, 2013
angol - magyar fordítások [PRO]
Kormányzás / politika
angol szó/kifejezés: housing/building regulator
By public officials, we mean employees of public authorities and ministries including government officials, customs officers, policemen, judges, prosecutors, tax officials, etc.; and we also mean local officials, such as housing/building regulators, mayors, local government officers and people working in the local authorities.

Egy korrupcióról szóló kérdőívet fordítok.
Attila Magyar
Magyarország
Local time: 12:29
építési előadó
Magyarázat:
A rendszer nem azonos. Pl. a UK-ban legalább 30 éve nincs "főépítész", és a főépítész szerepe, munkaköre, amíg létezett, nem volt azonos a mostani magyar főépítész szerepével.
Az építési előadó áll legközelebb a fentihez, és ebből vissza is lehet következtetni, hogy kiről van szó.
A kiválasztott választ benyújtotta:

juvera
Local time: 11:29
Grading comment
Köszönöm!
Itt valóban egy személyről van szó, mivel a kérdőívben ezekre a személyekre együttesen a "public officials" kifejezést használják. Valószínűleg azért említik "housing/building regulators"-t külön, mert őket is előszeretettel vesztegetik meg.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +2építési előadó
juvera
5lakáspolitikai és építéshatósági osztály
JANOS SAMU
4főépítész
danny boyd
4lakásügyi biztos
Peter Boskovitz


Vitafórum-bejegyzések: 3





  

Válaszok


34 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

3 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lakásügyi biztos


Magyarázat:
Ez szerintem nem egy építésügyi szakmai döntéshozó. Ahogy elolvastam mindkettő feladatkörét, ehhez HASONLÍT leginkább.

Peter Boskovitz
Magyarország
Local time: 12:29
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
Login to enter a peer comment (or grade)

5 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +2
építési előadó


Magyarázat:
A rendszer nem azonos. Pl. a UK-ban legalább 30 éve nincs "főépítész", és a főépítész szerepe, munkaköre, amíg létezett, nem volt azonos a mostani magyar főépítész szerepével.
Az építési előadó áll legközelebb a fentihez, és ebből vissza is lehet következtetni, hogy kiről van szó.

juvera
Local time: 11:29
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 20
Grading comment
Köszönöm!
Itt valóban egy személyről van szó, mivel a kérdőívben ezekre a személyekre együttesen a "public officials" kifejezést használják. Valószínűleg azért említik "housing/building regulators"-t külön, mert őket is előszeretettel vesztegetik meg.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Attila Széphegyi: Építésügyi előadó formáját is használják.
14 perc
  -> Igen, köszönöm.

Egyetértés  hollowman2
2 óra
  -> Köszönöm

Semleges megjegyzés  Peter Boskovitz: Építési előadó (building officer, sima ügyintéző) szerintem sok van, míg housing/building regulator (lakásügyi biztos, aki NEMCSAK építésről, lakhatásról is dönt) egy sokkal magasabb pozíció, ezért is emlegeti a szöveg egy szinten a polgármesterrel.
3 óra
  -> Housing/building regulator is sok van de az ép. előadó nem sima ügyintéző. ..rendelkezés, miszerint az önkormányzatok csak szakirányú, felsőfokú végzettségű előadót alkalmazhatnak az építési hatóságoknál...pl felelős a megépíthetőség ellenőrzéséért
Login to enter a peer comment (or grade)

14 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
lakáspolitikai és építéshatósági osztály


Magyarázat:
Függetlenül attól, hogy a szövegkörnyezetben egyedi beosztásokat megelőzően szerepel egy felsorolásban, a regulator nem egy személy, tehát itt arról az osztályról (önkormányzaton belül) van szó, amelyik a lakáspolitikával és az építési ügyekkel kapcsolatos szabályokat alakítja ki.


    Hivatkozott forrás: http://articles.chicagotribune.com/2011-12-12/business/chi-f...
    Hivatkozott forrás: http://onkormanyzat.gyor.hu/cikk/epiteshatosagi_osztaly.html
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 03:29
Szakterülete
PRO pontok száma e kategóriában: 22

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Attila Széphegyi: Ezek általában külön osztályok, mint lakásgazdálkodási és építésügyi. De itt nem erről van szó.
12 óra
  -> Szerintem erről van szó, csak a kérdés feltevése félreértelmezhető mert a szövegkörnyezetben többes szám van, a kérdésben pedig egyes szám.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search