designed-in

magyar translation: formatervezés

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:designed-in
magyar fordítás:formatervezés
Bejegyezte: fellner

12:03 Oct 2, 2014
angol - magyar fordítások [PRO]
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
angol szó/kifejezés: designed-in
You can also rely on its designed-in ability to be converted to your precise specification.

Haszonjárműről van szó. Arra gondolok, hogy gyárilag (designed in house) úgy tervezték, hogy átalakítható legyen.
fellner
Magyarország
Local time: 11:38
[a jármű] formatervezése
Magyarázat:
Én így fordítanám. "A jármű formatervezése lehetővé teszi az Ön pontos igényeinek megfelelő átalakíthatóságot is."
A kiválasztott választ benyújtotta:

Zsofia Koszegi-Nagy
Egyesült Királyság
Local time: 10:38
Grading comment
Köszönöm!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
3 +1[a jármű] formatervezése
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Válaszok


13 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +1
[a jármű] formatervezése


Magyarázat:
Én így fordítanám. "A jármű formatervezése lehetővé teszi az Ön pontos igényeinek megfelelő átalakíthatóságot is."


Példamondat(ok):
  • A formatervezés lehetővé teszi 1676 mm-ig a széles nyomtávú forgóvázak problémamentes felszerelését is.

    Hivatkozott forrás: http://mesterbike.hu/alkatreszek/nyereg/nyereg/1183/-ISM_Ada...
Zsofia Koszegi-Nagy
Egyesült Királyság
Local time: 10:38
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Köszönöm!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Tony Sarok: Esetleg: A jármű betervezett alkalmassága lehetővé teszi....
43 perc
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search