This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek

deliver the closer

magyar translation: ...mondja el a zárszót

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:deliver the closer
magyar fordítás:...mondja el a zárszót
Bejegyezte: Andrea Szabados

22:18 Dec 6, 2008
angol - magyar fordítások [PRO]
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
angol szó/kifejezés: deliver the closer
Így hangzik a mondat:

"Having rehearsed carefully in front of a small audience of trusted colleagues, all of whom liked her message and her energy, she now confidently delivers the closer: Walking to the edge of the stage, she scans the room and challenges her listeners to commit to a stretch sales goal that will put many of them in the annual winners’ circle."

Mit jelent ez a kifejezés? Sajnos a Google nem sok segítséget ad. Csak tippelni tudok, hogy a baseball-ban játszó "záró" szerepkörre utal? Azt próbálja eljátszani hatásvadász módon?

Előre is köszönöm a nyomra vezetést!
Andrea Szabados
Local time: 02:49
...mondja el a zárószöveget
Magyarázat:
Azt, amivel beszédét, monológját, szerepét stb. befejezi. Ezt a szót "closer" különösen akkor használják, amikor a befejezésnek nagyobb jelentősége van.
A kiválasztott választ benyújtotta:

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 17:49
Grading comment
Köszönöm!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +6...mondja el a zárószöveget
JANOS SAMU


  

Válaszok


44 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +6
...mondja el a zárószöveget


Magyarázat:
Azt, amivel beszédét, monológját, szerepét stb. befejezi. Ezt a szót "closer" különösen akkor használják, amikor a befejezésnek nagyobb jelentősége van.

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 17:49
PRO pontok száma e kategóriában: 59
Grading comment
Köszönöm!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Krisztina Lelik: v. zárszót
1 perc
Egyetértés  Katalin Horváth McClure
1 óra
Egyetértés  Istvan Nagy
8 óra
Egyetértés  Zsuzsa Berenyi: zárszót
8 óra
Egyetértés  Balázs Sudár
11 óra
Egyetértés  hollowman (X)
1 nap 12 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search