head-to-head match

magyar translation: egymás elleni eredmények

17:59 Aug 9, 2007
angol - magyar fordítások [PRO]
Marketing - Játékok / videojátékok / játék / kaszinó / football leagues
angol szó/kifejezés: head-to-head match
"Last season the title went to a photo finish, with Real Madrid thwarting Barcelona because of their superior record in ***head-to-head match***es."
Gabor Kun
Magyarország
Local time: 22:03
magyar fordítás:egymás elleni eredmények
Magyarázat:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-09 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti találatok nem mindegyike vonatkozik ugyan futballra, de itt van egy konkrét példa is:

"A franciák pontegyenlõségnél jobbak az osztrákoknál az egymás elleni eredmények alapján."

http://www.hhrf.org/ujszo/2000/256/sport.htm
A kiválasztott választ benyújtotta:

zsuzsa369 (X)
Local time: 21:03
Grading comment
Köszönöm :)
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +1...
Douglas Arnott
4 +2egymás elleni eredmények
zsuzsa369 (X)


Vitafórum-bejegyzések: 1





  

Válaszok


11 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +1
...


Magyarázat:
in matches between each other

Douglas Arnott
Local time: 22:03
Anyanyelve: angol
PRO pontok száma e kategóriában: 12

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  ilaszlo
52 perc
Login to enter a peer comment (or grade)

19 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +2
egymás elleni eredmények


Magyarázat:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-09 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti találatok nem mindegyike vonatkozik ugyan futballra, de itt van egy konkrét példa is:

"A franciák pontegyenlõségnél jobbak az osztrákoknál az egymás elleni eredmények alapján."

http://www.hhrf.org/ujszo/2000/256/sport.htm


zsuzsa369 (X)
Local time: 21:03
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 27
Grading comment
Köszönöm :)
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Jó, de ez mit jelent? Egy versengésben nem minden eredmény "egymás elleni"?


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  ilaszlo: Tökéletes.
43 perc

Egyetértés  János Kohl
3 nap 12 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search