This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angol - magyar
  3. Élelmiszerek és italok

grocery

magyar translation: élelmiszer jellegű, vegyeskereskedésben árusított élelmiszernek nem minősülő (termék)kategória

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
angol szó/kifejezés:grocery non-food category
magyar fordítás:élelmiszer jellegű, vegyeskereskedésben árusított élelmiszernek nem minősülő (termék)kategória
Bejegyezte: hollowman2

15:56 Nov 25, 2010
angol - magyar fordítások [PRO]
Marketing - Élelmiszerek és italok
angol szó/kifejezés: grocery
Egy kérdőívet fordítok, amiben a grocery food supply chains-t vizsgálják. A termékeket 3 csoportra osztják: food and drink categories, grocery non-food categories és both.

A grocery-vel vagyok bajban, mindenfelé keresgéltem, de élelmiszernek fordítják. De ha a grocery az élelmiszer, akkor mi a food?
grocery non-food category: nem élelmiszer kategória
grocery food supply chains: élelmiszer ellátási hálózat

Köszönettel
VBA
Magyarország
Local time: 17:43
élelmiszer jellegű vegyeskereskedésben árusított élelmiszernek nem minősülő (termék)kategória
Magyarázat:
Az előző megoldások is jók, viszont így már teljesen egyértelmű, hogy miről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-11-25 20:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coop ...

Az élelmiszer- és élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelmi üzletek változatlan áron számítva 2010 első két hónapjában 3,3 százalékkal, februárban 2,9 százalékkal kisebb forgalmat értek el, mint az előző év azonos időszakában.

http://www.elelmiszer.hu/_image/logo/elelmiszer.png
http://www.elelmiszer.hu/cikk/csokkent_a_kiskereskedelmi_for...


4711 - Élelmiszer jellegű bolti vegyes kiskereskedelem

Ebbe a szakágazatba tartoznak
- az áruk széles körének kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozó üzletek, amelyekben az élelmiszerek, italok és dohányáruk értékesítése a meghatározó
- olyan általános áruházi kiskereskedelem, ahol az eladás túlsúlyát jelentő élelmiszer, ital és dohányáruk mellett több más termékcsoportot is árusítanak, így pl. ruházati cikket, bútort, háztartási gépet, vasárut, kozmetikai cikket stb.

http://www.teaorszamok.hu/4711/


TEÁOR '03 TEÁOR '08 FORDÍTÓKULCS

52.11 Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem
47.11 Élelmiszer jellegű bolti vegyes kiskereskedelem

http://drsebestyen.hu/jogszabalyok/jsz_teaor_03_to_08_5211_7...


1. számú melléklet a 4/1997. (I. 22.) Korm. rendelethez
Az üzletkörök engedélyezése tűzvédelmi szakhatósággal

100. Kiskereskedelem
110. Vegyes kiskereskedelem [TEÁOR 52.1]
111. Élelmiszer jellegű áruház [TEÁOR 52.11-ből]
Olyan általános áruházi kiskereskedelmi egység, ahol a meghatározó élelmiszer, ital és dohánytermék mellett egyéb iparcikkek széles választéka is megtalálható, így pl. ruházati cikkek, fémtömegcikkek, kozmetikai, háztartás-vegyipari termékek stb.

http://www.c3.hu/~jbtuzolt/enguz.htm

A kiválasztott választ benyújtotta:

hollowman2
Grading comment
Végül ezt a megoldást választottam, mert bár hosszú és nehézkes, ez pontosan fedi szerintem a grocery non-food kifejezést.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
3 +4egyéb árucikkek/háztartási áru
juditcsokoladek
5 +1közszükségleti élelmiszer
JANOS SAMU
5élelmiszer vegyeskereskedésben árusított "nem élelmiszer" kategória
Katalin Szilárd
5 -1élelmiszer jellegű vegyeskereskedésben árusított élelmiszernek nem minősülő (termék)kategória
hollowman2
4(vegyes)bolt(i), közért(i) [grocery non-food: háztartási cikk]
Peter Boskovitz


  

Válaszok


10 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +1
grocery food
közszükségleti élelmiszer


Magyarázat:
Itt a grocery a food jelzője és együtt kell nézni. Amikor külön használják, pl. I go grocery shopping, akkor elég élelmiszernek fordítani, mivel egy általános jelentést használunk. Itt viszont a grocery jelzővel leszűkítjük a kategóriát.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-25 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

A grocery non-food kategóriát így hatráozzuk meg: a közszükségleti élelmiszereket árusító üzletekben forgalmazott nem élelmiszernek minősülő árucikkek.

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 08:43
Munkaterülete
PRO pontok száma e kategóriában: 8
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Pontosan. A non-food categories alá tartoznak a háztartási szerek pl.


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Katalin Szilárd: Na, de pont ez a bibi: ahogy a kérdező is jelezte ez van a szövegében: grocery non-food categories.
4 perc
  -> Arra külön kifejezés van és akkor azt külön kérdésként szoktuk feltenni.
Semleges megjegyzés  hollowman2: Nagy jóindulattal még ez is jó lehetne, de nem szakszerű, ráadásul a keresett összefüggésben nem használatos kifejezés.
5 óra
Egyetértés  amanda solymosi
20 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

36 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
grocery non-food category
élelmiszer vegyeskereskedésben árusított "nem élelmiszer" kategória


Magyarázat:
A fenti szövegkörnyezettel írtam le a megoldást, mert itt nem külön a grocery kifejezésről van szó. A grocery egyébként itt grocery store-t jelent, és az pedig nem feltétlenül élelmiszerüzlet. Lásd:

http://encarta.msn.com/dictionary_1861691256/grocery_store.h...

grocery store

noun
Definition:

North America store selling food and household goods: a store that sells food and other household goods

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...


grocery


gro·cer·y [ grṓssəree ]


noun (plural gro·cer·ies [ grṓssəreez ])
Definition:

1. commerce
Same as grocery store

2. grocer's trade: the trade or profession of a grocer



plural noun gro·cer·ies
Definition:

food sold in grocery store: goods, especially food, sold in a grocery store

Katalin Szilárd
Magyarország
Local time: 17:43
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 29

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Péter Tófalvi
2 óra
  -> Köszönöm!
Ellenvetés  JANOS SAMU: Ez nem a grocery kérdésre adott válasz
3 óra
  -> A kérdésben szerepel, hogy a kérdező a grocery kifejezéssel gondban van azért, mert ebben a szövegkörnyezetben (amit fent megadott) nem állja meg a helyét élelmiszerként. Tehát egyértelművé tette, hogy a grocery nem mint élelmiszer jelentésére kíváncsi...
Login to enter a peer comment (or grade)

40 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +4
egyéb árucikkek/háztartási áru


Magyarázat:
persze az előttem szólók hosszabb leírása is jó

juditcsokoladek
Local time: 16:43
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  JANOS SAMU: Ez nem a grocery kérdésre adott válasz
3 óra
Egyetértés  Agnes Nemes-Chow: Nekem is ez a forditas tűnik a legfrappánsabbnak, vagyis "egyéb háztartási árucikkek". http://en.wikipedia.org/wiki/Grocery_store Large grocery stores that stock products other than food, such as clothing or household items, are called supermarkets.
17 óra
Egyetértés  Katalin K.
22 óra
Egyetértés  Andras Kovacs: Igen, illetve a TEÁOR szerint inkább "vegyes iparcikk" (47.19)
1 nap 5 óra
Egyetértés  Ildiko Santana
3 nap 1 óra
Egyetértés  Tradeuro Language Services
3 nap 1 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): -1
grocery non-food category
élelmiszer jellegű vegyeskereskedésben árusított élelmiszernek nem minősülő (termék)kategória


Magyarázat:
Az előző megoldások is jók, viszont így már teljesen egyértelmű, hogy miről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2010-11-25 20:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coop ...

Az élelmiszer- és élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelmi üzletek változatlan áron számítva 2010 első két hónapjában 3,3 százalékkal, februárban 2,9 százalékkal kisebb forgalmat értek el, mint az előző év azonos időszakában.

http://www.elelmiszer.hu/_image/logo/elelmiszer.png
http://www.elelmiszer.hu/cikk/csokkent_a_kiskereskedelmi_for...


4711 - Élelmiszer jellegű bolti vegyes kiskereskedelem

Ebbe a szakágazatba tartoznak
- az áruk széles körének kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozó üzletek, amelyekben az élelmiszerek, italok és dohányáruk értékesítése a meghatározó
- olyan általános áruházi kiskereskedelem, ahol az eladás túlsúlyát jelentő élelmiszer, ital és dohányáruk mellett több más termékcsoportot is árusítanak, így pl. ruházati cikket, bútort, háztartási gépet, vasárut, kozmetikai cikket stb.

http://www.teaorszamok.hu/4711/


TEÁOR '03 TEÁOR '08 FORDÍTÓKULCS

52.11 Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem
47.11 Élelmiszer jellegű bolti vegyes kiskereskedelem

http://drsebestyen.hu/jogszabalyok/jsz_teaor_03_to_08_5211_7...


1. számú melléklet a 4/1997. (I. 22.) Korm. rendelethez
Az üzletkörök engedélyezése tűzvédelmi szakhatósággal

100. Kiskereskedelem
110. Vegyes kiskereskedelem [TEÁOR 52.1]
111. Élelmiszer jellegű áruház [TEÁOR 52.11-ből]
Olyan általános áruházi kiskereskedelmi egység, ahol a meghatározó élelmiszer, ital és dohánytermék mellett egyéb iparcikkek széles választéka is megtalálható, így pl. ruházati cikkek, fémtömegcikkek, kozmetikai, háztartás-vegyipari termékek stb.

http://www.c3.hu/~jbtuzolt/enguz.htm



hollowman2
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 8
Grading comment
Végül ezt a megoldást választottam, mert bár hosszú és nehézkes, ez pontosan fedi szerintem a grocery non-food kifejezést.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  JANOS SAMU: Ez nem a grocery kérdésre adott válasz. Ugyanakkor élelmiszer jellegű bolt nincs, legfeljebb élelmiszerbolt jellegű vagy élelmiszereket is árusító bolt vagy kereskedés
1 óra
  -> Ha figyelmesen megnézted volna a válaszomat, akkor talán azt is láthattad volna, hogy mire válaszoltam -> "grocery non-food category"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 nap 18 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vegyes)bolt(i), közért(i) [grocery non-food: háztartási cikk]


Magyarázat:
grocery non-foood
közérti nem élelmiszer
vagy
háztartási cikk

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-11-28 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

grocery non-food category: bolti háztartási kategória
grocery food supply chains: élelmiszerbolti hálózat


Peter Boskovitz
Magyarország
Local time: 17:43
Anyanyelve: magyar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search